"الملهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inspirador
• inspiradora

É muito inspirador ouvi-lo dizer que vão lutar até ao fim para tentar preservar a nação num local.
ومن الملهم الاستماع إليك تقول بأنك ستناضل إلى النهاية لمحاولة الحفاظ على الأمة في أرضها.

Será realmente inspirador uma vencedora com uma sensibilidade política que vá além das estratégias de maquilhagem e receitas de tarte de cereja.
سيكون من الملهم أن نحظى بفائزة ذات وعي سياسي يفوق تقنيات التبرج ووصفات فطيرة التوت.

É inspirador estas pessoas decidirem voltar à escola, quererem ler Por Favor, Não Matem a Cotovia...
اذا,لماذا تريدى تعليم الكبار؟ اعتقد انه من الملهم ان هؤلاء الاشخاص قرروا العودة إلى المدرسة، كما تعلمى

E por último, mas não menos importante, esse poster inspirador de um gatinho com o rosto encorajador do físico renegado,
و أخيراً و ليس آخراً، ملصق القطة الملهم هذا، تم تحسينه باستخدام الوجه المطمئن

Querido, não me parece que um filho não planeado seja a história inspiradora que tu julgas.
حدث لي في حياتي عزيزي انا لا أعتقد من ان انجاب الاطفال بشكل غير متوقع هو الشيء الملهم لك في القصة كما تعتقد

Quando vi a tua foto naquela coluna social, foi muito inspirador para mim.
وبعد ان رأيت صورة لك ثرثرة في هذا العمود "كان ، انت تعرف ، الملهم"

Para quê trazê-la para a árvore da aprendizagem se não a vais usar no teu discurso inspirador?
لماذا تجلبها إلى شجرة التعلّم.." "إن لم تكن تستغلّها في الحديث الملهم.."

Só queria dizer-lhe o quão inspirador foi.
أردت أن أقول كيف الملهم الذي كان.

Richard, é um óptimo escritor, mas devia ler o trabalho do Jordan, porque é inspirador.
ريتشارد، أنت كاتب جيد جدا، ولكن يجب عليك حقا قراءة الأردن وأبوس]؛ عمل الصورة، لأنه الملهم.

O lendário, inspirador, o inigualável Rei da Comédia, senhoras e senhores, Rupert Pupkin!
ملك الكوميديا الوحيد الأسطورى , الملهم سيداتى سادتى (روبرت بابكين)

O Erick Sacks foi tão inspirador.
كان اريك ساكس الملهم لذلك.

Isso foi tão inspirador.
هذا هو الملهم لذلك.

Era inspirador e era nosso.
وكان الملهم وكان لنا.

Como antigo barbeiro da loja, foi muito inspirador...
بصفتي كحلاق سابق في ذاك الدكان -إنه لمن الملهم ...

Pode-me poupar ao discurso inspirador.
يمكنك توفير الخطاب الملهم علي

Tão inspirador quanto temível.
كما الملهم كما كان مخيفا.

O seu impacto é imensurável, a sua paixão é inspiradora, e a sua dedicação ao feminismo e à liberdade é verdadeiramente Americana.
تأثيره الذي بلا حد وشغفه الملهم وتكريس حياته للنسوة والحرية لهو فعل أمريكي

(Risos) Esta revolução tecnológica é tão inspiradora e transformadora como tudo o que já vimos.
(ضحك) هذه الثورة التكنولوجية مثل الملهم والتحويلي مثل أي شيء لم نشاهده على الإطلاق

Precisávamos de cera de abelha para um projeto em que estávamos a trabalhar. Ele arranjou-nos o melhor bloco de cera de abelha que já vi com estrume de vaca, latas e uma máscara, que ele usou como filtro, ali no meio dum prado. Portanto, aquela criatividade é inspiradora.
كنا بحاجة لمشروع شمع العسل ، وأنه كان قادرا على ذلك ، كان قادرا على تقديم اجمل كتلة من شمع العسل رأيته في حياتي من روث البقر ، وعلب الصفيح والحجاب ، والتى استخدمها كما عرض الفيلم ، في هذا المرج. وذلك أن الإبداع هو الملهم.