"المماطلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empatar
• enrolar
• atrasar
• Empata
• empatá-la
• procrastinar

Se queres continuar casado comigo, deixa de empatar e trata disso.
اذا اردت ان تظل متزوج بي أترك المماطلة ودعها تحدث.

Pode parar de empatar? Dá-me... - Não estou a empatar!
أجل , اتعلم شيئاً هلا توقفت عن المماطلة ؟

Eles perderam, sabem disso, só estão a tentar empatar.
هذا سخيف، خسرا ويعلمان هما يحاولان المماطلة فحسب

Estava a enrolar de qualquer maneira, até chegares aqui.
أنا كان... المماطلة كل اتجاه أستطع حتى وصلت إلى هنا.

Só estou a dizer que precisamos de os atrasar o máximo que pudermos.
أنا اقول فقط نريد المماطلة أطول مدة قدر ما نستطيع

Só estás a empatar, Bullock. Estás a chatear-me!
كل ما تفعلونه هو المماطلة بولك , لقد أغضبتني

Lidar com o facto de ser desmascarado é sobre empatar o tempo suficiente.
التعامل مع الغطاء المفتوح إنه من أجل المماطلة

E agora temos uma guerra de ofertas que podemos usar para empatar.
وحرب مزايدة يمكننا استغلالها في المماطلة

Por isso deixa de empatar, leva o teu grande cú ali para trás, e dá-me um trabalho com 40 horas semanais, com férias pagas e benefícios, seu monte de merda filho da mãe.
لذا كُفى عن المماطلة وتحركي وأعطيني عمل 40 ساعة أسبوعياً بأجازة مدفوعة الأجر والفوائد

Na verdade, eu sei tudo o que me contaste até agora. Pára de empatar.
و في الحقيقة أعرف كلّ ما أخبرتني به حتّى الآن، كفّ عن المماطلة

Disseram-nos para vos empatar e para vos dizer que avisaram a polícia e que cercaram o prédio, mas é mentira.
قالوا المماطلة لك ويقولون انهم دعا رجال الشرطة والمبنى محاط، ولكن هذا ليس صحيحا.

Ele tem a tua namorada, por isso pára de empatar.
و لديه صديقتك ، لذا توقف عن المماطلة

Estou a tentar empatar a licitação.
حسناً , سأحاول المماطلة في المزايدة

Pronto, não posso empatar mais.
حسنا ، لا استطيع المماطلة أكثر

Isto é uma tática para empatar.
هذا تكتيك بغية المماطلة ... . يا حضرة القاضية

Se quer o meu respeito, prenda estes criminosos e pare de empatar.
- لا , ايها القبطان اذا كنت تريد احترامي , سوف تقبض على هولاء المجرمين وتتوقف عن المماطلة

Eu percebo. Tu só... Só querias falar mais sobre a matéria, para enrolar.
أردت التحدث عن موضوع لأجل المماطلة

Vamos, para de enrolar.
هيا، توقف عن المماطلة.

A não ser que queira aprender os direitos criminais, é melhor parar de enrolar e mostrar-nos onde está.
لذا ، لو أردتَ أن تعلم حقوقك لـ(ميراندا) فمن الأفضل أن توقف المماطلة وترينا مكانها

- Não é para atrasar. - Sentem-se.
ـ هذا ليس تكتيكاً بغية المماطلة ، هو مجرد إجراء بسيط ـ تفضلوا بالجلوس

Isto é o "Empata". É como qualquer outro golpe.
هذه هى المماطلة انها لا تختلف عن أى حيلة اخرى

Não podem empatá-la?
لا يمكن أن المماطلة لها قليلا؟

Então meta-procrastinei, e, como qualquer "precrastinador" digno desse nome, acordei cedinho na manhã seguinte e fiz uma lista de coisas a fazer, com passos sobre como procrastinar.
لذلك ماطلت بشكل مضاعف، وكأي مماطل يحترم نفسه، استيقظت مبكراَ في الصباح، وأنجزت قائمة من الخطوات حول كيفية المماطلة.