"الممتعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divertidas
• diversão
• fixes
• divertido
• prazeres
• divertida
• agradáveis
• engraçadas
• interessantes

Têm berços, carrosséis e todo o tipo de coisas divertidas.
لديهم المهد الهزاز و العربات و كل الأمور الممتعة

As conversas que antes eram divertidas e leves tornam-se maldosas e constrangedoras.
المحادثات الممتعة المرحة تصبح لئيمة ومحرجة.

Ouça, como todas as outras coisas divertidas estão fora do nosso alcance, que tal um pouco de "atiranço de bíblias" no miradouro do mastro?
بما أن كل الأشياء الممتعة الأخرى ممنوعة ما رأيك أن نعبث قليلاً؟

E eu vou perder toda essa diversão por estar a tirar fotos, percebes?
وأنا سأترك كل تلك الأمور الممتعة لالتقاط الصور ، كما تعلم ؟

Eu quero sublinhar que estávamos naquela lista juntamente com uma série de lugares muito fixes.
الآن أود أن أشير إلى أننا كنا على تلك القائمة مع العديد من الأماكن الممتعة.

Vou contar um facto divertido. Vocês estão a ver a maior algibeira do mundo.
والحقيقة الممتعة: أنكم تنظرون إلى أكبر جيب في العالم.

Um dos pequenos prazeres da vida, tirar as botas.
واحدة من الامور الممتعة الصغيرة في الحياة خلع الجزمة من القدم

Agora vamos explorar o conjunto improvável de eventos... que levou a esta divertida mas ainda assim trágica farsa.
لندرس الآن الاحداث صعبة الحدوث التي أدت لهذه المهزلة الممتعة المأساوية

agradáveis, de cores coordenadas, autorizadas.
يسمح باللوحات الممتعة للنظر وذات الألوان المتجانسة

Tu sabes, essas histórias engraçadas no final dos noticiários.
أنت تعرفين، تلك القصص الممتعة في نهاية الأخبار

Tudo bem. Há muitas outras coisas divertidas que podemos fazer por lá.
لابأس لابد ان هنالك الكثير من الاشياء الممتعة التي يمكننا فعلها هنا

Vai acontecer tantas outras cenas divertidas nessa noite, que não posso comprometer-me e o pessoal ficar chateado comigo.
هنالك الكثير من الاشياء الممتعة سوف افعلها بتلك الليلة لذلك لا استطيع أن ألتزم ثم اجرح مشاعر شخص ما

Têm muitas coisas divertidas na gaveta das maravilhas.
هنالك الكثير من الأشيـاء الممتعة في درج الأغراض الجيدة

Está sempre a surpreender-me com pequenos presentes, escapadinhas divertidas...
دائماً ما يفاجئني ببعض الهدايا, و الترتيبات الممتعة. لم أكن أفضل زوجٍ في بادئ الأمر.

Pois, além disso pense em todas as coisas divertidas que pode fazer enquanto solteiro.
بالإضافة ، فكر بكل الأشياء الممتعة التي يمكن ان تفعلها

O que permite passar às partes mais divertidas do gostar mesmo de alguém.
الذي يسمح لك بالمضي قدما بالاستمتاع بالامور الممتعة بشأن من تهتم لأمرهم

Mas eu adoro mulheres grávidas e há muitas coisas em ser mãe que parecem divertidas.
وهنالك الكثير من الاشياء الممتعة حول كونك اما

Mas a diversão só vai começar quando estiveres no tribunal.
ولكن الأوقات الممتعة لن تبدأ حتّى تكون وسط قاعة المحكمة مع حاجبك الخاص

Miami, na Florida com diversão e calor ou na Florida pantanosa e pegajosa?
نعم فلوريدا الممتعة المثيرة بميايمي أم تعلم فلوريدا الدبقة المستنقعية؟

Existem um monte de coisas fixes no manual de educação de candidatas.
هناك طنّ من التمارين الممتعة في كتيب مربية المبتدئـات

Tenho uma lista inteira de coisas fixes para fazer.
أنا لدى قائمة كاملة بالأشياء الممتعة جميعها

Porque é que quando eu quero fazer algo divertido e perigoso, tu és sempre contra?
..مهلاً .. كيف تسمحين بذلك عندما أريد القيام بالأشياء الممتعة التي ستؤدي إلى وفاتي تقفين ضدي؟

Tu tens os teus prazeres e eu tenho os meus.
لديك خطيئتك الممتعة وأنا لديّ الخاصّة بي. أهوى..

Eu digo, para o bem da noite super divertida que vamos ter, que devíamos manter tudo simples e a nossa boa disposição e eu continuarei a elogiar os teus sapatos e tu continuas a fingir que gostas como prendo o meu cabelo
اقول انه من اجل هذه الامسية الممتعة التي نحن علي وشك ان نحظي بها لنجعل الامر بسيطا ونبقي علي حالة الابتهاج

Claro que és. Já tivemos conversas agradáveis.
بالطبع إنّك كذلك، لقد حظينا بالعديد من المحادثات الممتعة.

Eu sei que é um bocado estranho coisas engraçadas e estranhas aconteceram recentemente.
أعلم أن هذا قد يبدو غريبا ولكن هناك العديد من المرو الغريبة الممتعة تحدث مؤخرا

O jogo dos piratas envolve conceitos interessantes da teoria dos jogos.
تتضمن لعبة القراصنة بعض المفاهيم الممتعة من حيثُ نظرية الألعاب.