"الممرضات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfermeiras
• enfermaria
• enfermeiros
• enfermeira
• enfermeira-chefe
• enfermagem

Quando eu era jovem, havia a idéia de que enfermeiras eram bonitas.
عندما كنت شاباً كان لديّ انطباع بأن تلك الممرضات كانت جميلات

Està na ala das enfermeiras. Näo a quero com os doentes.
لقد وضعتها فى جناح الممرضات إننى لا أريدها فى العنبر

- Observei as enfermeiras do seu turno. - Eu sei.
ـ لقد راقبت الممرضات في وردياتك ـ اعلم ذلك

Uma mulher interessante. As enfermeiras dizem que prevê o futuro.
إنها امرأة مسلية، بعض الممرضات يقولن أنها ترى المستقبل

Pede a uma daquelas enfermeiras um grande copo de "sumo de calma".
دع واحدة من أولئك الممرضات يقدمن لك كوباً من العصير المهديء.

É sexista ficar com as enfermeiras giras e descarregar alguns abrolhos?
هل من التمييز الجنسي إبقاء الممرضات الجميلات ورفض البقية البشعة؟

Então disse à chefe das enfermeiras para fechar o quarto.
لذا طلبت من رئيسة الممرضات ان تقفل تلك الغرفة

Quanto tempo demorará para as enfermeiras perceberem que não pertenço aqui?
كم مِن المدّة ستستغرق الممرضات ليكتشفن أنني لا أنتمي لهنا؟

Protocolo de trauma, lista telefónica, pagers, para as enfermeiras vos mandarem mensagens.
. . بروتوكول الصدمات , لوائح الهاتف , الاستقبال ستستدعيكم الممرضات

Quando terminarem a papelada, estarei na sala das enfermeiras.
وبعد الإنتهاء من ملء الإستمارات، سأكون بمكتب الممرضات

Uma das minhas melhores enfermeiras está de folga. Nem pensar.
أحد أفضل الممرضات لدي عُطّلت عن العمل لا يُصدّق

Sabes uma coisa, se as enfermeiras continuarem assim, vou aumentar-lhes o ordenado, mas vou pagar esse aumento despedindo 3.
فقد سئمت كوني الرجل الأبيض الوحيد في المسجد الذي أزوره بالمناسبة، إن استمرت الممرضات على هذا المنوال

As enfermeiras disseram que ela escreveu e desenhou imenso.
الممرضات قالن أنها قامت بالكثير من الرسم والكتابة

As enfermeiras fazem a contagem, mas se os cirurgiões discordam e as enfermeiras se atrevem a corrigi-los, são fortemente repreendidas.
الممرضات يستمرون في العد ولكن اذا رفض الجراحون واستمرت الممرضات في الجرأة على عدهم يعاقب الجراحون تلك الممرضات

Conhecia-a, era uma das enfermeiras quando ele cá esteve?
أتعرفينها؟ هل كانت احدى الممرضات عندما كان هنا؟

Se eu quisesse isso, dizia-te que as enfermeiras te odeiam.
حسنا ان اردت فعل ذلك لأخبرتك كم تكرهك الممرضات

As enfermeiras mudam de turno daqui a vinte minutos.
الممرضات يغيرون النوبه كل عشرون دقيقه ماذا ؟

As enfermeiras acham que tenho uma queda por elas.
تعتقد الممرضات أنني لدي شعور قوي تجاه الناس

Pessoal, há um impressionante número de esquisitos que têm queda por enfermeiras.
يا جماعة,هناك عدد صادم من غريبي الأطوار بالخارج الذين يكرهون الممرضات

Isto não é uma enfermaria e elas não são enfermeiras.
هذه ليست العيادة,وهذه الفتاة تختلف عن الممرضات

Tinham alguma espécie de sinal para os enfermeiros não perceberem?
أقصد , أكان هناك بينكما اشارة ما فيالجراحةحيثلاتعرف الممرضات,

Mrs. Folder, a enfermeira chefe, vai pô-la a par.
السيدة فولدو ستضعك في الصورة إنها كبيرة الممرضات

Morrem pelo menos dois pacientes por dia, segundo a enfermeira-chefe.
كل يوم يموت مريضان على الأقل وفقاً لرئيسة الممرضات

Mais uma vez, encontrei-me com os cuidados de enfermagem, desta vez, para minha mãe.
وجدت نفسي مرة أخرى أتلقى الرعاية من الممرضات هذه المرة من أجل أمي.