"الممر الخشبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passadiço
• Boardwalk

Aqui, no passadiço de Atlantic City, há mais de 40 anos...
هنا على الممر الخشبي لأتلانتيك سيتي، ـ ولأكثر من أربعين عاما..

Tratei dele quando teve malária, levei-o a acampar, deixei-o controlar aquele maldito passadiço.
داويته من مرض الملاريا، وأخذته للتخييم في الخارج. وأعطيته حكم ذلك الممر الخشبي.

A fazer assaltos, aos tiros no passadiço?
سرقات مسلحة وإطلاق نار على الممر الخشبي.

E quem não estiver do lado deles terá sorte se acabar a varrer o passadiço.
ومن لن يوقع، فسوف يكون محظوظا إذا عمل على الممر الخشبي ككناس.

Pensaram que não ia na viagem para o "Boardwalk Empire"?
هل تظن أنني سأرفض رحلة بالسيّارة إلى "إمبراطورية الممر الخشبي"،

Boardwalk... É minha.
الممر الخشبي أصبح ملكي

- Tens os pretos no passadiço.
ـ استأجر خمسين. لديك أولئك الزنوج الذين يحتجون على الممر الخشبي

Um clube... no passadiço, onde era o Babette.
نادي في الممر الخشبي , حيث كان مطعم بابيت

Senhoras e senhores, bem-vindos ao histórico e lendário passadiço de Atlantic City.
"سيداتي وسادتي مرحباً بكم في الممر الخشبي الأسطوري لـ أطلانتك سيتي"

Vais encontrar-me no passadiço daqui a uma hora.
ستقوم بملاقاتي عند الممر الخشبي خلال ساعة

São caramelos. Diretamente do passadiço.
إنها بعض الحلوى من الممر الخشبي.

E conduziu para longe do passadiço em direção à... à... parte negra da cidade.
و لقد قاد بي، بعيداً عن الممر الخشبي إلى.. إلى... لجزء الزنوج من البلدة

O meu primeiro beijo foi aqui por baixo do passadiço.
قبلتي الأولى كانت تحت هذا الممر الخشبي

Ela queria encontrar-se comigo no passadiço.
أرادت اللقاء بي على الممر الخشبي

Assaltaram o O'Neill em plena luz do dia no passadiço.
وسرقوا (أونيل) علناً على الممر الخشبي

O elegante do passadiço!
نحيل " الممر الخشبي"