"الممكنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possíveis
• possível
• possibilidades
• puder
• puderes

Mas enquanto cientistas sociais, continuamos a procurar alternativas possíveis.
لكن كعلماء اجتماع، واصلنا البحث عن البدائل الممكنة.

Eis como podemos provar isso sem fazer todas as combinações possíveis.
إليك كيف يمكننا إثبات ذلك بدون فرز كل الحالات الممكنة.

isolá-la de todos os alergénios possíveis, descansar o sistema.
و نعزلها من كل الحساسيات الممكنة نريح جسدها

Que eles deviam ser detidos... por qualquer meio possível.
وأنه لا بد من إيقافهم بكل الطرق الممكنة.

Finalmente, assegure que pode dizer-lhes que você vai fazer deste processo o mais incomodativo e o mais doloroso e o mais difícil possível para eles.
أخيرا، تأكد أن تخبرهم أنك ستجعل هذه العملية بأقصى درجة من الإزعاج والألم والصعوبة الممكنة.

Eu gastei todas as possibilidades médicas que consegui encontrar. E nada funcionou.
استنزفت كل الحلول الطبية الممكنة لا أستطيع التفكير بشيء,ولا شيء يفلح

Sua ação é irresponsável e eu pretendo protestá-la o mais que puder.
هذا العمل حماقة, و أتمني الإحتجاج عليه بأقوي العبارات الممكنة

Acho que o vamos deixar seguir, mas volta assim que puderes.
أظن أننا سنبقيها مستمرة، ولكن عودي بالسرعة الممكنة.

Logo, temos dois extremos que excluem todos os caminhos possíveis de conversa.
إذًا، فأنت أمام نقيضين أغلقا كل السبل الممكنة للحوار.

E eu consegui juntar, honestamente, os melhores especialistas do mundo em todos os aspectos possíveis.
وجمعت معا وبصراحة خبراء القيادة في العالم بجميع الطرق الممكنة

É sobretudo permitir-me a mim mesma adotar todas as minhas possíveis transfigurações e cultivar em mim a diversidade e não só à minha volta.
إنه يتعلق بشكل أكثر بالسماح لنفسي باحتضان جميع التغييرات الممكنة لذاتي وصقل التنوع في داخلي وليس فقط حولي.

Para isso, temos de recorrer à ficção, pois o romance é o laboratório que tem estudado a inveja [e o ciúme] em todas as suas configurações possíveis.
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.

O que estão a ver aqui, são todos os componentes possíveis para construir um microscópio de campo claro e fluorescente.
ما ترون هنا هو جميع المكونات الممكنة لبناء مجهر المجال المضيء و مجهر الاستشعاع.

Steven Weinberg, o pai do modelo padrão da física de partículas, deparou com essa ideia sozinho, que todas as realidades possíveis existem.
ستيفن واينبرج، أبو النموذج القياسي لفيزياء الجسيمات، قد تعامل نفسه فعليًا مع هذه الفكرة، أن كل الحقائق الممكنة موجودة فعليًا.

No nível 7, todos os movimentos possíveis enviarão o adversário para um nível ganhador. o que faz dele outro nível perdedor.
من 7، جميع الخطوات الممكنة سترسل خصمك إلى مستوى فوز، مما يجعله مستوى خاسر آخر.

Seja o que for, tem qualquer coisa que quando as pessoas a veem pela primeira vez a sua única reação possível é rir.
أيًا كان، هناك شيء بخصوصه يجعل الناس عندما يواجونه في البداية، ردة فعلهم الوحيدة الممكنة هي أن يضحكوا

Isso é um progresso enorme que excede as expetativas de todos sobre o que é possível.
هذا تقدم هائل، وهذا يتجاوز توقعات الكل عن الأشياء الممكنة

Cada átomo e cada molécula tem um determinado número de níveis de energia possível para os seus eletrões.
لكلّ ذرة وجزيء عدد محدد من مستويات الطاقة الممكنة لإلكتروناتها.

Como os sistemas naturais tendem a aumentar na diversidade e resistência ao longo do tempo, há uma sensação real com esse projeto de que o número de possibilidades só continua a aumentar.
كما تفعل الانظمة الحيوية والتي تتشعب بصورة كبيرة عبر الزمن .. وهناك شعور عام يطغى جراء هذا المشروع يخص الاحتمالات الممكنة والتي تزداد يوما بعد يوم فيه هذا المجال

Hoje tive tempo para mostrar-vos algo sobre este novo campo de projectos, e algumas das possibilidades em que estamos a trabalhar para tirar do laboratório.
وليوم عرضت لكم نقطة في هذا التصميم المجالي الجديد. وقلل من الأشياء الممكنة التي نعمل الى اخرجها من المختبر.

Nesse caso, estou aqui para apoiar como puder.
في تلك الحالة، أنا هنا لمجرد تدعيم موقفك بأى الطرق الممكنة

Cappy, quero que descubras tudo o que puderes sobre os dugpas.
"كابي"، أبحث عن كل المعلومات الممكنة عن الـ"دوغبا".