"المملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chatas
• chata
• aborrecidas
• chatos
• aborrecida
• aborrecidos
• chato
• chatice
• entediante
• tediosa
• enfadonhas
• seca
• monótona
• secantes
• tediosos

Bom, ouve, mantém-te ocupado uns 10 minutos enquanto eu faço as compras chatas para as nossas mães.
حسنا، اشغل وقتك في اي شيء لعدة دقائق بينما انا ساقوم باحضار الحاجيات المملة لأمهاتنا

Então... mais nada de coisas chatas, este café, estes cozinhados...
لا مزيد من القهوة المملة ولنقم بطهي الطعام الصحي

Ele vai viver sua vida chata sem saber de nada.
سيعيش حياتك الخاصّة المملة وأنت لن تكون أكثر حكمة

Uau! (Risos) IM: A propósito, de todas as coisas menos aborrecidas do mundo
بالمناسبة. من أكثر الاشياء غير المملة التي قمت بها، حسنا.

Vamos jantar ao chinês e depois conta-me os pormenores chatos.
حسناً, سنحضر بعض الطعام الصيني و يمكنك أن تبلغيني لاحقاً بكل التفاصيل المملة أنا آسف

Vamos voltar àquela sala de reuniões aborrecida onde estou a ler a nota da Christiana.
لذا دعونا نعود لغرفة الاجتماعات المملة تلك. حيث كنت أنظر إلى مذكرة كريستينا.

Primeiro, para que o Charles e tu sejam um conforto um para o outro... nos dias longos e aborrecidos e nos fins de tarde fatigantes.
اولا ، ان تكونى انت و تشارلز فى راحة معا فى الايام الطويلة المملة و الامسيات المضجرة

Somos um casal normal, sabem, chato, estamos sempre em casa
أحيانا نقضي أوقات في خصوصية تامة وقت الفراغ المملة

J� chega de coisas chatas. Voc�s dois t�m planos para este ver�o?
لا اريد التحدث بالأمور المملة ماذا سوف تفعلون في عطلة الصيف؟

É incrível há quanto tempo sou tua amiga e ouço as tuas anedotas reles e chatas!
لا أصدق كيف كنت صديقتك أستمع لدعاباتك المستهلكة المبتذلة المملة

Teve táxi de graça, quarto de graça e alguém para ouvir as suas histórias chatas.
أنت لست بقدّيس, لقد حصلت على سيارة أجرة مجانا, وغرفة مجانا وحصلت على شخص ليستمع لقصصك المملة

Presumo que vão analisar uma série de papelada chata.
بمجموعة من الملفات المملة الآن , حسب ما أتوقع

A miúda da história chata que me queres contar.
الفتاة التي في القصة المملة -هل تريد أخباري؟

Pronto, sabes quando ele te conta histórias aborrecidas do trabalho que é suposto ouvires?
حسناً، أتعلمين عندما يقول لكِ أمور العمل المملة عليكِ أن تصغى ؟

Quis fazer as coisas aborrecidas para irmos logo lutar.
ظننت أنه قد أتفادى تنفيذ الأمور المملة حتى نصل إلى مرحلة القتال.

É só engomadinhos, é discursos chatos, o frango é de borracha...
الملابس الفاخرة, الخطب المملة الدجاج المطاطي

Está a pensar que seria insuportável passar muitas noites com companhia tão aborrecida.
أنت تفكر كم سيكون الأمر غير محتمل أذا قضيت العديد من الأمسيات مع تلك الصحبة المملة

- Poupou-me aos detalhes aborrecidos.
يا إلهي لم تطلعني على أي من التفاصيل المملة

Já está. O quão chato vai ser este fim-de-semana?
حصلت عليه كيف لهذه العطلة المملة أن تنقضي؟

Não queremos que entrem aqui e contaminem a chatice dos pormenores.
انتظر لحظة يا سيدي ما كل هذا بحق السماء؟ لا نستطيع أن ندع أي شخص يدخل إلى منطقة قضائية و ندعه يلوث كل التفاصيل المملة

Os passaportes, continham contas. A maioria eram coisas de contabilidade entediante.
مع جوازات السفر كانت توجد هذه الدفاتر، وأوراق المحاسبة المملة

Mas primeiro, deixe-me continuar a minha lição tediosa.
لكن ليس قبل الإنتهاء من محاضرتي التعليمية المملة

Os meus dias de cobrir conferências de imprensa enfadonhas já eram.
00 صباحاً. انتهت أيامي في تغطية المؤتمرات الصحفية المملة.

É uma seca de uma cidade cheia de gente que é uma grande seca que não conhece nada a não ser o que a rodeia
إنها مملة بلدة ضيقة مليئة بالناس المملة الذين لا يعرفون أي شيء ما عدا الأشياء المتواجدة حولهم

Por que razão quererá alguém viver para sempre uma vida tão monótona?
لماذا يجب واحد يريد العيش مثل هذه الحياة المملة إلى الأبد؟

Queres mesmo ouvir coisas secantes de arquitecto?
أنتِ حقاً تريدين أن تسمعى أشياء العمارة المملة ؟

Aceitarei todos os convites de jantares tediosos por un ano.
سأقبل كل دعوات حضور حفلات عشائك المملة للسنه كلها