"المملكة الحيوانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reino animal

É uma coisa que claramente nos separa do reino animal.
وهذا هو الشيئ الذي يفصلنا بوضوح عن المملكة الحيوانية

Com uma presa na mão, ela executa um dos comportamentos mais estranhos de todo o reino animal.
وبيديها التي تصطاد بهما تقوم بواحدة من أغرب التصرفات في كل المملكة الحيوانية

Alguns conjeturam que o papel do jogo no reino animal é aperfeiçoar habilidades e desenvolver capacidades.
البعض يظن بأن دور اللعب في المملكة الحيوانية هو صقل المهارات وتنمية القدرات.

Sabemos então que existem feromonas em todo o reino animal.
لذلك نحن نعرف أن الفيرومونات موجودة في جميع أنحاء المملكة الحيوانية.

O canto da baleia é um dos sistemas de comunicação mais sofisticados do reino animal.
إن أغاني الحيتان هي واحدة من أكثر نظم الاتصالات تطورًا في المملكة الحيوانية.

Todos os membros do reino animal, do organismo unicelular mais simples ao mamífero mais complexo, envolvem-se na reprodução.
كل أعضاء المملكة الحيوانية من أبسط الكائنات حتى أكثر الثديات تعقيداً يقوم جميعهم بعملية التكاثر

De que reino animal veio aquilo?
من أي جزء في المملكة الحيوانية كان هذا ؟

Em qualquer lado do reino animal, os teus pais tinham-te devorado à nascença.
ففي أي مكان آخر من المملكة الحيوانية كان والداك سيأكلانك بعد الولادة ابنك يحتاج الستيروئيدات

Poderemos estar perante uma maciça explosão demográfica, em todo o reino animal.
قد نواجه إنفجار واسع في المملكة الحيوانية كاملة

Queremos que nos ajude a produzir uma cura, para reverter as mudanças que temos visto no reino animal.
نريدك أن تساعدنا في عمل علاج لنعكس التغيرات التي نراها في المملكة الحيوانية

O que proponho trazer para esta conferência TED, como faço sempre pelo mundo, é a voz do reino animal.
وقررت تناوله خلال مؤتمر تيد TED هذا، بما أنني دائما أتجول حول العالم، صوت المملكة الحيوانية.

Falando agora de evolução da biologia básica, provavelmente lembram-se que o reino animal, incluindo os seres humanos, tem quatro instintos primitivos básicos.
نتحدث الآن عن التطور ، في العلوم الحياتية الأساسية ، ربما تتذكرون أن المملكة الحيوانية ، تشمل الأنسان ، تملك أربعة غرائز بدائية أساسية

Assim, é a combinação de todos estes fatores que desempenham diferentes graus em diferentes animais que explica a variação que vemos no reino animal.
فإن تأثير كل هذه العوامل مجتمعةً بدرجات متفاوتة في الحيوانات المختلفة هو ما يفسر التباين الذي نراه في المملكة الحيوانية.

Bem-vindos ao reino animal.
مرحباً بكم في المملكة الحيوانية

No reino animal, quando um jovem primata está sem a sua mãe...
في المملكة الحيوانية عندما يتواجد حيوان صغير من الحيونات التى تشبه البشر ...وليس لديه ام

- E acho que, tal como os nossos antepassados desenvolveram polegares oponíveis, a "Célula-Mãe" está, apenas, a acelerar estas mutações no reino animal, que veríamos acontecer naturalmente, mas, não ao fim de... muitas gerações.
مثل أسلافنا تماماً طوروا أمر الإبهام الاعتراضي أظن أن الخلية الأم تسرع عملية تشوههم في المملكة الحيوانية ما يجلعنا نراه طبيعياً

E até no reino animal.
إلى السير (إسحاق نيوتن) وحتى في المملكة الحيوانية

Eles são inimigos do reino animal.
إنهم أعداء المملكة الحيوانية

Apesar de terem as bocas maiores do reino animal, do tamanho de uma pequena garagem, comem minúsculos crustáceos, copépodes, filtrando-os da água com barbas de quatro metros de comprimento que pendem das suas mandíbulas superiores.
فبالرغم من أنهم يملكون اكبر الأفواه في المملكة الحيوانية فان حجم بلعومهم صغير لذا يأكلون صغار القشريات (و (مجدافيات الأرجل

O reino animal está cheio de...
المملكة الحيوانية مليئة...