"المناطيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dirigíveis
• balões
• balão

Já libertamos os dominadores de ar, tragam os dirigíveis.
اخرجنا مسخرى الهواء, فى طريقنا للخروج إحضارى المناطيد

O quê? Decidi que irei conduzir a frota de dirigíveis rumo a Ba Sing Se sozinho.
قررت أن أقود أسطول المناطيد الحربية إلى باسنج ساي بمفردي

Acho que... apesar de não sabermos onde está o Aang, temos de fazer tudo o que pudermos para deter a frota de dirigíveis.
أعتقد أنه حتى و لو لم نعرف أين هو آنـج فستحتاج لعمل كل ما نستطيع لإيقاف سرب المناطيد

Poderiam os balões comunicar entre si no céu para fazermos chegar o sinal às áreas rurais mais interiores?
هل بإمكاننا جعل المناطيد تتحاور مع بعضها في السماء فنستطيع إيصال إشارتنا الى عمق المناطق الريفية؟

Mas, olhar para ela dá-me vontade de chorar, porque, quando totalmente cheios, estes balões são esféricos, e este não é.
ولكن أنظر إليها، تجعلني أريد البكاء، لأن عندما تكون المناطيد منتفخة بالكامل تكون دائرية، ولكن هذا ليس كذلك.

Eu aprendi muitas coisas sobre viajar de balão, especialmente no final dos voos de balão que fiz com o Brian Jones à volta do mundo.
حسناً , لقد تعلمت الكثير من الاشياء عن المناطيد, وخاصة في نهاية رحلات البالونات تلك والتي جلت بها العالم مع براين جونز

A base dos dirigíveis está numa pequena ilha mesmo ao pé da costa do Reino da Terra.
قاعدة المناطيد على جزيرة صغيرة على شواطئ ممكلة الأرض

Achas que dirigíveis são um mau investimento?
هل تظن أن الاستثمار في المناطيد أمر سيء؟

- Boa ideia. Mais tarde, vamos escrever nos dirigíveis de que ouvi falar.
وبعد ذلك، لنركب واحداً من تلك المناطيد التي سمعتُ عنها.

Eu digo para o gastarmos todo em dirigíveis, porque o nosso alvo é quem?
أرى أن نصرفها جميعها على المناطيد لأنه ، من الذين نريد أن نصلهم؟

Julgo que os dirigíveis vieram depois.
أعتقد أن المناطيد اختُرعت لاحقاً

Vickie? A.J., não é só os dirigíveis que temos visto nestas últimas noites.
"المناطيد ليست الشيء الوحيد الذي نراه في الليالي القليلة الماضية".

Comboios e dirigíveis.
المناطيد والقطارات

Estes dirigíveis podem ser usados numa emergência... mas normalmente servem para reconhecimentos.
ولذلك صنعنا هذه المناطيد لأي حالة طارئه بالطبع يمكن إستخدام في عمليات الإستطلاع و تستعمل هذه المناطيد غاز الهيدروجين فقدميـزناها...

Derrubem aqueles dirigíveis!
اسقط تلك المناطيد

Aprendemos que os balões são possíveis porque há algum material que os fará funcionar.
كلما أدركت أن المناطيد ممكنة لأن هناك موادا يمكن أن تعمل بها.

Se, em vez disso, deixássemos os balões á deriva e lhes ensinássemos a navegar nos ventos para irem onde têm de ir?
ماذا لو، بدل ذلك، نترك المناطيد تنجرف ونعلمّها كيف تبحر في الريح لتذهب حيث يجب عليها الذهاب؟

Eram terríveis. Eram como pequenos balões.
قد كانت سية للغاية مثل المناطيد الصغيرة السيئة

Quando a corrente aumenta de velocidade, a fotografia temporizada mostra como estes corais suaves insuflam como balões para apanhar peixes que passam.
عندما يرتّب التيار سرعته وقت اللفة الصور تعرض كيف ينفخ هذه المرجان الناعم مثل المناطيد

Sabes, foi um amigo meu que desenhou estes balões de guerra.
أتعرف, هناك صديق لي صمم هذه المناطيد الحربية

Acabou-se o balão para ti!
لا مزيد من المناطيد لك انا سئمت من دورانك حول القرية به

A ideia era que, mesmo que a nave não tivesse êxito e nos apanhassem, toda a gente adora um balão.
كانت الفكرة أنّه حتى لو لم ينجح المنطاد، وأمسكوا بنا فإنّ الجميع يحب المناطيد