"المنتصرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vencedores
• vitoriosos

Era de fato verdade que as histórias da História eram contadas pelos seus vencedores, mas eu sou de uma nova geração.
لقد كان صحيحًا بالفعل أن قصص التاريخ يرويها المنتصرون القدماء، ولكنني أنتمي لجيل جديد.

Foi vítima da vingança dos vencedores sobre os vencidos.
وكان ذلك جزءا من انتقامهم، فنال المنتصرون نصرهم من المهزومين

A História é um conto, narrado pelos vencedores. Quem são os vencedores?
التاريخ هو حكاية يكتبها المنتصرون من أولائك المنتصرون؟

Guerreiros vitoriosos ganham primeiro e depois vão para guerra.
المحاربون المنتصرون يفوزون أولاً ثم يذهبون إلي الحرب

Mas a história não é escrita por heróis. É escrita por vitoriosos.
لكن الأبطال لا يتكبون التاريخ بل يكتبه المنتصرون

Talvez a maior parte da nossa História seja feita de fábulas por esses gloriosos vencedores.
وربما يكون اغلب تاريخنا قصص خرافية زيفها هؤلاء المنتصرون

História é um conto narrado pelos vencedores. Aquilo foi o que restou dela.
التاريخ حكاية يرويها المنتصرون هذا ماتبقى منها.

Fomos os vencedores... mesmo se a um alto preço que muitos de nós poderia ter imaginado.
نحن المنتصرون على الرغم من الثمن الباهظ الذي يفوق التصور

Os vencedores deverão comparecer no Dia da Ceifa,
المنتصرون لابد ان يقدموا انفسهم ليوم الحصاد

Os vencedores terão imunidade e vai anunciá-lo, à população do Distrito 13.
المنتصرون سيتم منحهم حصانة ولسوف تعلنين ذلك أمام جميع سكان المقاطعة 13

Lembrem-se: a história é escrita pelos vencedores.
تذكر أن التاريخ يكتبه المنتصرون, ولو أن النازيين قد انتصروا...

Na Inglaterra, os meados de 1690 foram os anos em que os vencedores de 1688 se congratularam com a chamada "Revolução Gloriosa".
في إنكلترا آواخر العام 1690 كانت هي الأعوام التي قام فيها المنتصرون سنة 1688 بتهنئة أنفسهم "بـ"الثورة المجيدة

O gracioso imperador Tiberius decreta que será dada liberdade aos gladiadores vencedores.
إمبراطورنا الكريم (تيبيريوس)! أصدر مرسوماً بأن المصارعون المنتصرون سوف يُمنحون الحرية!

Dizem que a história é escrita pelos vencedores.
يقولون أن التاريخ يكتبهُ المنتصرون.

Não, a história é escrita por vencedores.
كلا، المنتصرون هم من يكتبون التاريخ

É uma coisa escrita pelos vencedores.
إنه شيء كتبه المنتصرون.

Os rebeldes vitoriosos "Fulanis" saíram para as ruas enquanto os actos de violência prosseguem no resto do país.
متمرّدو فلاني المنتصرون انتشروا في الشّوارع ... كما استمر انفجار العنف في كل انحاء البلاد

Os vitoriosos ganharão a liberdade.
المنتصرون سيُمنحون حريتهم

Os grandes vitoriosos.
وظهر المنتصرون.

Os vitoriosos proclamaram-se deuses.
"المنتصرون نصّبوا أنفسهم (آلهة)،"