"المنجليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falciforme
• falciformes

Os investigadores conseguiram descobrir as origens da mutação da célula falciforme em regiões historicamente infestadas por uma doença tropical chamada malária.
وقد استطاع الباحثون إيجاد أصول طفرة الخلايا المنجليّة والتي تعود إلى مناطق أهلكها مرضٌ استوائيّ يعرف بالملاريا.

Nós temos os cotovelos de tenista e o dinheiro todo. Deixa-os terem a anemia falciforme.
بحقكم، لدينا إلتهاب المرفق وكلّ المال دعوه يكون داء الكريات المنجليّة

Anemia falciforme teria aparecido nas análises sanguíneas.
أنيميا الخلايا المنجليّة كانت لتظهر بفحوصات الدّم

As células falciformes acumulam-se, por vezes bloqueando o vaso totalmente.
تتمزق الخلايا المنجليّة وتتراكم– ويمكنها في بعض الأحيان أن تسدّ الأوعية الدمويّة كليًّا.

Nas regiões infestadas por este parasita, a mutação das células falciformes apresentava uma grande vantagem evolutiva.
في المناطق التي ينتشر فيها هذا الطفيليّ، تقدّم طفرة الخلايا المنجليّة منفعّة تطوريّة مهمّة.

Ela tem um caso de células falciformes.
لديها حالة معقدة من أنيميا الخلايا المنجليّة

Anemia falciforme teria aparecido nos exames de sangue.
أنيميا الخلايا المنجليّة كانت لتظهر بفحوصات الدّم

Os testes do laboratório mostram que a bebe é anêmica e tem anemia falciforme.
ظهرت فحوصات الطفلة أنّها مصابة بفقر الدم ومصابة بداء الكريات المنجليّة

Gostava de pedir os registos de um tipo com anemia falciforme.
لقد شدّ انتباهي رجل من سجلّ الخليّة المنجليّة

Secretária de Estado, segurança social, registos de anemia falciforme.
ووزير الخارجية، والمساعدات العامة، وسجلّ الخلية المنجليّة

- Que tal anemia falciforme?
-ماذا عن داء الكريات المنجليّة

Os exames sanguíneos confirmam traços de células falciformes.
فحوصات الدّم أكدت توّاً أنيميا الخلايا المنجليّة

Bem, aqui está o registo, mas existem poucos hospitais na região que têm estes programas falciformes.
أجل، ها هو السّجل ولكن هناك القليل من المستشفيات في المنطقة التي تملك برامج للخلايا المنجليّة

Pior ainda, as células falciformes também não sobrevivem muito tempo — só 10 ou 20 dias, em comparação com os 4 meses de um glóbulo saudável.
والأسوأ، أنّ هذه الخلايا الحمراء المنجليّة لا تستطيع البقاء لمدّة طويلة جدًّا— فهي تستطيع العيش 10 أو 20 يومًا، مقارنةً بالخلايا السليمة والتي تبقى لأربعة أشهر.

Mas novos medicamentos promissores estão a intervir de novas formas, como mantendo o oxigénio ligado à hemoglobina, para impedir a mutação em foice ou para reduzir a rigidez das células falciformes.
إلّا أنّ أدوية واعدة جديدة بدأت تشقّ طريقها بطرق مبتَكرة، كإبقاء الأوكسجين مرتبطًا بخضاب الدمّ لمنع تحوّل الخلايا إلى منجليّة، أو تقليل القدرة الالتصاقيّة للخلايا المنجليّة.