"المنحنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curva

Então, o objetivo aqui é tentar impulsionar, e ver o quão perto da curva verde conseguimos chegar.
إذن فالهدف هنا هو محاولة ودفع، واستكشاف إلى أي مدى يمكننا المضي تجاه المنحنى الأخضر.

Quando isso acontece, ele bloqueia um pouquinho do brilho da estrela, que se pode ver como uma depressão nesta curva.
وعندما يحدثُ ذلك، فإنه يحجبُ قليلاً من إضاءة النجم، و هو ما يمكنكم رؤيته كهُوّة في هذا المنحنى.

E uma das maiores coisas que podemos fazer, falámos um pouco aqui hoje, é mover a curva para a esquerda.
وأحد أهم الأشياء التي تحدثنا عنها اليوم والتي يمكننا القيام بها هو تحريك المنحنى إلى اليسار.

Prestem atenção a duas coisas nesta curva.
أريدكم أن تلاحظوا شيئين في هذا المنحنى.

Nesta curva, ao longo da Lei de Moore, há um conjunto extraordinário de tecnologias poderosas disponíveis para todos nós.
وعلى هذا المنحنى راكباً على قانون مور مجموعة من التكنولوجيا المميزة والجبارة متوفرة لنا جميعاً.

Esta é a curva para os tornados de Dallas em abril quando empregámos softwares.
وهذا المنحنى لأعاصير دالاس في ابريل حيث قمنا بتنصيب البرمجية.

Se seguirem a curva, verão que se inicia ali em baixo.
اذا تتبعت ذلك المنحنى سترى انه يبدأ نزولا هناك

À primeira curva na linha, abandonou o trajeto e foi contra uma parede.
عند المنحنى الأول في الخط، لقد خرج الروبوت عن مساره، و اصطدم بالجدار.

Sabemos como fazer com que a curva suba.
ونحن نعرف كيف نعيد هذا المنحنى نحو الأعلى مجددا.

A segunda coisa em que reparar é que, para os países pobres, a curva é mesmo íngreme.
الشيء الثاني الملاحظ هو للدول الفقيرة، المنحنى حاد فعلًا.

Por outras palavras, tem que encontrar programas que estejam do lado direito desta curva aqui.
وبكلمة أخرى، عليه إيجاد العروض التي تقع على أقصى الطرف الأيمن من هذا المنحنى.

Porque, afinal, não são os dados, são os riscos que nos possibilitam estar no lado direito da curva.
لأنه في النهاية، إنها ليست البيانات إنما المخاطر هي من سترسو بك على الطرف الأيمن من المنحنى.

Mas toda a curva se deslocou para a direita na década de 1980.
لكن تحرّك المنحنى الكلي إلى اليمين في أعوام الثمانيات.

Nos anos 90, a curva deslocou-se ainda mais.
في التسعينيات تحول المنحنى أبعد من ذلك.

Esta curva conta-nos a estatística das velocidades das partículas da mesma forma que uma curva demográfica nos contaria a estatística das idades dos indivíduos.
هذه المنحنى يخبر عن إحصائيات سرعات الجسيمات بنفس طريقة المنحنى الديموغرافي في الإخبار عن إحصائيات أعمار الأفراد.

Olhem para a curva.
أستطيع أن أديرها. ألقوا نظرة على المنحنى.

Então a curva pode ser mais acentuada ou menos.
لذا فقمة المنحنى قد تكون أكثر إنحناً أو تسطحاً.

Se tivermos sorte, eles dirão aos amigos deles no resto da curva, e espalhar-se-á.
وإذا كنت محظوظاً، سيخبرون أصدقائهم على بقية المنحنى، وستنتشر الفكرة. ستنتشر على كل المنحنى.

Esta curva é uma função da forma como o envelhecimento afecta o cérebro.
المنحنى هو طريقة تأثير التقدم بالعمر على الدماغ.

Acho que vamos assistir a uma nova mudança, duas gerações depois do topo desta curva, quando os efeitos do decréscimo populacional começarem a esbater-se.
لكني أعتقد أننا بصدد تغيير آخر بعد جيلين من قمة المنحنى مجرد أن تبدأ تأثيرات تناقص السكان في الإستقرار