"المنزل الوحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• única casa
• único lar

Esta casa... a tua casa... é a única casa que conheço!
وهذا المنزل هذا المنزل هو انه المنزل الوحيد الذى اعرفه

A julgar pelos seus sapatos baratos e as calças gastas a única casa que conseguirá no mercado será com rodas.
بالنظر إلى حذائك الرخيص و بنطالك المنهدم أظن أن المنزل الوحيد لك الموجود في السوق يأتي مع عجلات

Sr. Agente, esta é a única casa que conheci na vida.
أيها الضابط ، هذا هو المنزل الوحيد الذي أعرفه

Além da nossa casa, esta é a única casa que ele conhece.
إلى جانب منزلنا ، هذا هو المنزل الوحيد الذي يعرفه

Quando veio para este país, largou o único lar que conhecia.
عندما أتيت لهذه البلد تركت خلفك المنزل الوحيد الذي ستعرفه

A única casa em que estou interessada é a minha. Na qual você ficou durante onze malditos meses!
المنزل الوحيد الذي أهتم به هو منزلي، والذي دنسته طوال 11 شهراً

Este bar é a única casa que tenho.
و هذه الحانة هي المنزل الوحيد الذي أملكه

Já é mau estarmos a tirá-lo da única casa onde viveu, e mudarmo-nos para o outro lado da cidade onde ele não conhece ninguém.
ألايكفيسوءاًأننانُخرجه.. من المنزل الوحيد الذي عاش فيه .. وننتقل إلى الجانب الآخر من البلدة حيث لا يعلم أحد هناك

Era a única casa com a luz acesa. Perdi o controlo do meu carro.
منزلك كان المنزل الوحيد المضاء فقدت التحكم بسيارتي.

Vives na única casa em que não se pode ver pornografia.
أنت تعيش في المنزل الوحيد في العالم الذي لا يمكنه إظهار الإباحية.

A Baby Corp é a única casa que conheci.
‫ "بيبي كورب" هو المنزل الوحيد الذي أعرفه

- Vocês vão seguir as pistas ou ficam a beber café na única casa em que o meu filho deveria estar?
...هل ستتعقبوا خيوط الأدلة أما ستجلسوا تشربوا القهوة ...فى المنزل الوحيد فى الولاية...

Dissera que era a única casa na América... onde se imaginava a ser perfeitamente feliz.
قالت إنه المنزل الوحيد فى أمريكا... الذى تستطيع أن تتخيل نفسها... فيه بكامل سعادتها.

Esta é a única casa que algum dia terás!
هذا هو المنزل الوحيد الذي لديك.

Acho que sim, é a única casa na estrada.
أظن ذلك إنه المنزل الوحيد في الطريق

Para muitos de vocês esta é a única casa que conheceram.
بالنسبة للكثيرين منكم هو المنزل الوحيد.

Parece que estou na única casa seca da Alemanha.
انا اقيم في المنزل الوحيد في "المانيا"

É a única casa que eu alguma vez morei.
انه المنزل الوحيد الذي عشت به

Estou aqui porque Southfork é o único lar que conheci.
انا هنا لأن "ثوثفورك" المنزل الوحيد الذي عرفته أبداً

Este é o único lar que ele tem, e não nesse vosso mundo de fantasia.
إنه المنزل الوحيد, الذي لديه ليس في عالمك الخيالي

Já não basta que eu tenha deixado a cidade... deixado a minha família... o único lar que eu conheci?
.. أليس كافياً أنّي اضطررت لترك المدينة ... ترك أهلي المنزل الوحيد الّذي عرفته طيلة حياتي ؟