"المنزل لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa não

Pegaram Tifo e morreram, e depois disso... em casa não parecia um lugar para passar o tempo.
لقد أصيبوا بالحمى النمشية وماتوا وبعد ذلك، المنزل لم يبدو أنه مكان مناسب لقضاء الوقت

A casa não vai estar a venda para sempre. e se estivesse, nós não poderíamos esperar... nem se economizassemos...
المنزل لم يكن أبدا للبيع واذا كان للبيع, نحن وقتها لم نكن نستطيع شرأه000

A casa não devia ter sido alugada. Miss Norman precipitou-se.
ذلك المنزل لم يكن يجب أن يؤجر لقد أسرعت مس نورمن فى تخليص الأوراق

Quando vivia em casa, não tinha de responder a ninguém.
عندما كنت أعيش في المنزل, لم يكن عليّ السماع لأحد

Não tinha nada naquela casa, não tinha vida, não tinha ar.
لم يكن لدي أي شيء في ذلك المنزل لم يكن لدي حياة, لم يكن لدي هواء

Quando finalmente voltou a casa, não se lhe podia dizer nada sem que ele se passasse.
عندما عاد في النهاية الى المنزل لم يمكنك أن تقول له كلمة بدون أن يغضب عليك

E como qualquer cidadão preocupado, entrei para dar uma vista de olhos e verifiquei que a casa não tinha sido assaltada.
و كأي مواطن قلق , دخلتُ لرؤية المكان و التحقق من أنّ المنزل لم يتعرّض للسطو

Não sabia se estava alguém em casa. Não vi carro nenhum estacionado.
لم اعلم ما إذا كان هناك احد في المنزل لم ارى سيارة في الممر

Estou a tentar refinanciar, mas a casa não vale tanto como valia quando a comprei ao meu ex-marido.
أنا أحاول اعادة التمويل لكن المنزل لم تعد قيمته كما كانت من قبل عندما اشتريته مع زوجي السابق

Quando disse para saíres de casa, não me referia a isto.
عندما قلت أنه يجب أن تخرجي من المنزل لم يكن هذا ما أعنيه

Suspeito que estava a usar um telemóvel pré-pago, mas o inventário de casa não regista nenhum telemóvel adicional.
أظن انه كان يستخدم نظام الدفع المسبق لكنه جرد من المنزل لم يدرج أي هاتف خلوي اضافي

A minha mulher expulsou-me de casa. Não fazemos sexo há quatro meses.
لقد طردتني زوجتي من المنزل لم نقم بمارسة الجنس منذ اربعة أشهر

Sim, quando chego a casa, não consigo ter o suficiente.
أجل عندما رجعت إلى المنزل لم أستطيع أن أكتفي منه

- Em casa. Não consegui enfrentar o trânsito.
فى المنزل لم أقدر على تحمل المرور

Em casa. Não pode enfrentar o trafego.
فى المنزل لم استطع مواجهة المرور

É uma pena que a casa não pôde.
من المؤسف أن المنزل لم يستطع تجنبها.

A casa não é ocupada desde 1952.
ذلك المنزل لم يسكنه أحد منذ عام 1952 م

- O quê? Vender a casa não foi uma decisão familiar.
اعلم ان بيع المنزل لم يكن قرار عائلي

Digamos que esta casa não é um lugar onde boas coisas aconteceram.
لنقل أن هذا المنزل لم يحدث به أمور جيدة

Perdão, a sua esposa estava aqui nesta casa, não tivemos outra opção senão vir aqui e pedir-lhe o pagamento.
المعذرة أقصد زوجته... ، بما أنها في هذا المنزل... لم يكن لدينا خيار آخر...