"المنشار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• serra
• motosserra
• serrote
• serras
• moto-serra
• Jogos
• Saw
• com a
• motoserra

- Claro. - Põem a serra lá dentro, e separam-na.
بعدها يضعون المنشار خلاله ويفصلونه , هذا كل شي

Visto que o corte foi feito de forma certa e limpa, devem ter usado uma serra mecânica.
تجعل جسمي يقشعر داكي : من نظافة وتساوي التشققات استنتج أن المنشار الكهربائي كان الأداة

Então, cancela a apresentação da serra eléctrica com propulsor, está bem?
ألغِ إذن ذلك العرض عن المنشار الكهربائي المزوّد بالمروحة، حسناً؟

Mas que tipo de motosserra deixa marcas nos ossos assim?
ولكن ما نوع المنشار يترك الجروح خشنة مثل هذا؟

Concentra-te. Tens um serrote na ponta dos teus dedos.
ركزى على المنشار أشعر أنه في أطراف أصابعك

A julgar pelas marcas curvas, foi usado um tipo de serra.
حُكْم بهذه المُقَوَّسِ الأداة تُؤشّرُ، نوع من المنشار المرن إستعملَ.

Os mágicos brincam com o fogo e com o aço, desafiam a fúria da serra, atrevem-se a apanhar uma bala ou a tentar uma fuga mortal.
يلعب السحرة بالحديد و النار، متحدين ضراوة المنشار لهم الجرأة لمسك رصاصة أو القيام بمحاولة هروب مميتة.

Oh, deves conhecer, a mordaça, a serra eléctrica. Isso tudo.
لابدّ عليك أن تعلم، الموتى الأقزام، المنشار اللّين، كلّها إختراعه

Eu já ia trazer os dois... o da serra eléctrica, que fica aqui, e do cortador...
إنهم في الشاحنة أظن بأني وضعت الدمى و المنشار الكهربائي هناك

Parece que a serra pulverizou alguma coisa quando ele estava a cortar a rocha.
تبدو كغبار ناتج من المنشار أثناء تقطيع الصخرة.

Esta é a serra que deseja.
هذا هو المنشار الذي تريد، والأولاد. القفز والتقليم والتشذيب.

Quer dizer que temos as bolas assim perto da serra eléctrica!
الذي يعني بان خصاوينا قريبة جدا من المنشار

Tens a certeza? As fissuras de uma serra manual seriam direitas e paralelas.
الأخاديد من المنشار اليدوي ستكون مستقيمة، ومتوازية

Maneja uma serra da mesma forma como maneja uma caneta.
كيفية يتعامل شخص مع المنشار يقول لنا كيف يستخدم القلم

As marcas aos saltos revelam que a pessoa não estava habituada a trabalhar com a serra.
العلامات المتخطاه من المنشار على العظم يقول لنا من إستخدم المنشار لم يكن آلفاً على إستخدامه

Não tinha dinheiro para o funeral, por isso fui buscar a serra.
لم أستطع تحمل كلفة عملية الدفن لذا جلبت المنشار

Não foi o tipo da motosserra. Esse ainda é um mistério para mim.
هذا لم يكن رجل سلسلة المنشار هو لا يزال غامضاً بالنسبة إلي

Que é que fazemos em relação ao meu assassino da motosserra?
ما الذي يفترض أن أفعله بشأن سلسلة المنشار القاتل؟

Pões a peça aqui. Pões o serrote aqui. Devagar.
تضع الخشب المعاكس هنا وتضع المنشار هنا.برفق

As serras a motor cortam material mole a grande velocidade.
تجزأ دائريا و بيضوياً المنشار الآلي مصمم لقطع المواد اللينة بسرعة عالية

Tentei tudo excepto uma moto-serra, mas está mesmo presa.
حاولنا كل شيئ حتى المنشار لكنه عالقٌ جدًا

Então fiz o seu prato favorito e vamos ver "Jogos Mortais 4", com comentários do director.
هذه أكلتها المُفضلة، وبعدها سنشاهد فيلم "المنشار الرابع" نُسخة المُخرج.

Saw, filme para adultos com violência, nudez e palavrões.
المنشار ، إنه محظور بسبب مشاهد العنف و العري و السباب

Podadeira em baixo. motoserra em cima.
مقص مسنن على الجزء السفلي ، المنشار على القمة.