"المنظر الطبيعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paisagem

No final da primavera a paisagem é coberta por um verde vibrante.
بحلول نهاية الربيع إنّ المنظر الطبيعي ممحاط بلون أخضر جديد حيوي.

Esta paisagem bizarra chama-se de as Cinco Colinas Coloridas.
هذا المنظر الطبيعي الغريب يدعى التلال الملوّنة الخمسة.

A paisagem é decorada com bandeiras multi-coloridas que representam os cinco elementos, fogo, madeira, terra, água e ferro.
إن المنظر الطبيعي مزين بالأعلام متعددة الألوان الذي يمثل العناصر الخمسة، النار والخشب والارض والماء والحديد.

Essas palavras deixam no seu rasto uma paisagem.
و الذي تخلفه هذه البيانات هو ما يشبه المنظر الطبيعي.

Esta paisagem foi irrigada com água de esgoto tratada.
قد تم ري هذا المنظر الطبيعي بمياه الصرف الصحي المُعالج.

Esta paisagem fica a umas horas de distância a leste de San Diego, na Califórnia.
يقع هذا المنظر الطبيعي على بعد ساعتين شرق سان دييجو في ولاية كاليفورنيا.

Apercebi-me que era o movimento do meu corpo, no meio da paisagem, que estava a criar a animação.
وأدركت أن حركة جسدي خلال المنظر الطبيعي هي التي كانت تحدثُ الصورة المتحركة.

Aos 70 anos, os olhos começaram a falhar-lhe, mas ela continuou a explorar os mistérios da paisagem em novos meios, tácteis.
في السبعينيات، بدأ بصرها يضعف، لكنها واصلت استكشاف ألغاز المنظر الطبيعي في وسائل جديدة ملموسة.

Toda a paisagem era um jardim sem ervas daninhas ou raízes.
المنظر الطبيعي حديقة مكتملة بدون أيّ أعشاب ضارة أَو ورد جبلي.

Em que um pintor pinta uma paisagem dum pintor a pintar uma paisagem.
أي صورة صورة صورة الفنان الذي يرسم صورة المنظر الطبيعي

De facto, pensei em enfiar o seu meio-traseiro num destes canhões... e fertilizar a paisagem consigo.
إعتقدت بأنني حشوت نصف مؤخرتك في أحد هذه المدافع ويخصب المنظر الطبيعي معك

Pois durante a maior parte do tempo estão espalhadas através desta paisagem vasta mas uma vez por ano elas reúnem-se para terem as suas crias.
لمُعظم الوقتِ هم متفرّقون خلال هذا المنظر الطبيعي الواسعِ لكن مرة كل سَنَة يَجيئونَ سوية لولادة صغارهم.

Algures nesta paisagem imensa existe comida para eles.
في مكان ما في هذا المنظر الطبيعي الهائلِ هناك غذاء لهم.

De volta ao nordeste, no meio do inverno a Grande Muralha continua a dominar a paisagem.
العودة الي الشمال الشرقي ، في منتصف فصل الشتاء الحائط العظيم ما زال يسيطر عليه المنظر الطبيعي.

Embora essa paisagem de inverno pareça árida,
بالرغم من أن هذا المنظر الطبيعي الشتائي قاحل و موحش

Ventos fortes limpam a paisagem e as temperaturas podem cair de quente para congelado em alguns momentos.
تنظّف الرياح العالية المنظر الطبيعي ودرجات حرارة يمكن أن تنزل للتجمد في لحظات.

Graças à monção anual, toda a paisagem é coberta de florestas luxuriantes.
شكرا للرياح الموسمية السنوية، المنظر الطبيعي مغطّى باعشاب اللغابة.

Neste ponto, o poder da paisagem tibetana e as crenças de muitas culturas convergem.
حول هذه النقطة، قوة المنظر الطبيعي التيبتي والإعتقادات العديدة من الثقافات تتلاقى.

Tudo o que filmarmos em estúdio tem de bater certo com a paisagem, se não soubermos exactamente onde tudo fica em relação à câmara, não há forma de colocarmos as plantas no sítio certo em estúdio.
نعم ، مهما كنّا نصوّر في الأستوديو سيكون مطابقاً تماماً لهذا المنظر الطبيعي ما لم نكن نعلم تماما مكان كلّ شيء

tudo se move em linha recta sobre a paisagem curva do espaço-tempo.
كل شيء يتحرك في خطوط مستقيمة على المنظر الطبيعي من منحني الزمان والمكان.