"المنظّمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• organização
• organizado

Como você sabe, ele provou ser uma chave principal na organização internacional do crime organizado.
كما تعرف، هو يثبت نفسه لكي يكون لاعبا رئيسيا في عالم دولي الجريمة المنظّمة.

Todos reconhecemos o teu contributo para a organização.
نحن جميعا مدركون لمساهماتك في هذه المنظّمة

Não é assim que a organização trabalha.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها المنظّمة.

Nada como um desporto organizado para endireitar um tipo.
لا شئ يضاهي الرياضة المنظّمة في إعادة الرجُل إلى رشده

Surgem como 1º exemplo do crime organizado na América.
ينبثقوا من أسلافهم من العصابات المنظّمة بأمريكا

O crime organizado destrói anualmente as vidas de milhões de inocentes.
تحطّم الجريمة المنظّمة الحياة ملايين الناس الأبرياء

E enquanto me dizem que esta investigação está a decorrer, entendo que já existe pelo menos um mandado de homicídio associado a esta organização, que se pensa ter sido responsável por muitos dos corpos encontrados nas casas vazias há mais de 1 ano.
مع إبلاغي أن هذا التحقيق مستمر و أن هناك مذكّرة قبض بشأن جريمة قتل مرتبطة بهذه المنظّمة الإجراميّة

Sou aquele que te viu derrubar cada vestígio da organização que te queimou.
و أنا الرجل الذي شاهدك و أنتَ تقطّع كل ورقة من المنظّمة التي أحرقتكَ

A organização com que passei metade da minha vida a construir.
المنظّمة التي قضيت بها نصف حياتي أبني فيها

A organização que te queimou, está a trazê-la de volta ao activo.
المُنظّمة التي أحرقتكَ، إنّه يُعيد المنظّمة للعملِ من جديد.

Em seis meses, a visão da organização de como será esta cidade estará completa.
خلال ستّة أشهر ستكتمل رؤية المنظّمة عمّا ينبغي على هذه المدينة أن تضحاه.

Daqui a seis meses, a visão que a organização tem desta cidade, estará completa.
إنّها البداية , خلال ستّة أشهر ستكتمل رؤية المنظّمة عمّا ينبغي على هذه المدينة أن تضحاه

Centenas de homens e mulheres que dedicaram a vida a esta organização teriam morrido.
الذين سخّروا حياتهم لهذه المنظّمة كانوا سيموتون.

Seria tolo da tua parte desafiar a mesma organização que te tornou membro tão recentemente.
لكان حمقًا منك أن تعصى المنظّمة التي وهبتك عضويّتها مؤخرًا.

O homem que comanda esta organização dá pelo nome de "Diablo".
الرّجل الذي يدير هذه المنظّمة هو * دابلو* نفسه

Para pegarmos nisto, precisamos de um alvo do crime organizado ou de uma ligação a antiterrorismo ou corrupção.
لملاحقة هذه القضيّة نحتاج إلى هدف مرتبط بالجريمة المنظّمة ومن الأفضل أن يكون للأمر علاقة بالإرهاب أو الفساد

Pelo Leo Orissa, chefe do crime organizado russo.
بالأسد أوريسسا، رئيس الروسي نقابة الجريمة المنظّمة.

Ligado ao crime organizado russo e chinês.
الإنتسابات: الروسي والصينيون نقابات الجريمة المنظّمة.

Todos os seus negócios clandestinos com o crime organizado acabaram de vir ao cimo.
تعاملاتك مع الجزيرة المنظّمة ستأتي لنهايتها.

Pode ser um símbolo da máfia, uma coisa do crime organizado.
حسنا، إذا هو يعمل، أنا لا أعرف ما هو. أعني، هو يمكن أن يكون نوع من رمز triad، شيء من الجريمة المنظّمة.