"المنفرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solo
• solista
• os solos

Depois do serviço pascal um dia, eu disse-lhe o quanto gostava do seu solo e ele finalmente arranjou coragem para me convidar para sair.
بعد عيد الفصح بيوم واحد .. أخبرته كم أنا أحب أن أسمع عزفه المنفرد وأخيراً أتته الشجاعة وطلب الخروج معي في موعد

Fez uma apresentação a solo, um evento especial. Ela quis contar-me.
قدّمت أدائها المنفرد لأجل حدث خاص أرادت أن تخبرني عنه

Ele olha para nós. Escolhe uma para dançar a solo.
كان جالساً يراقبنا جميعاً، لكي يختار فتاة واحدة فحسب للرقص المنفرد.

Vou deixar este grupo, pá. Vou cantar a solo.
سوف أترك هذه الفرقة و أذهب إلى العزف المنفرد

A nossa sociedade adora romancear a ideia do inventor único, solista, que, a trabalhar no laboratório até tarde numa noite, faz uma descoberta de fazer estremecer o planeta, e voilà, a partir dessa noite tudo muda.
ان مجتمعنا يحاول ان يضفي لمحة رومانسية على فكرة المخترع الوحيد المنفرد الذي يعمل في وقت متأخر من الليل في المعمل يقدم اكتشاف هائل وهكذا تغير كل شيء بين عشية و ضحاها

Eu sentava-me no palco durante o solo da Claire e, a sério, as lágrimas corriam-me pela cara.
جلست على المنصة .. أثناء عزف كلير المنفرد... .. وأنا أعني،حقا،كانت الدموع تجري لأسفل وجهي

Sim. E mais se tiver um solo bastante frouxo.
أجل, أراهنك أنه مُخيف أكثر لشخص يقوم بالعزف المنفرد

Agora vai para ali! O teu solo está quase!
أخْرجُي هناك الآن سيأتي دور عزفكَ المنفرد

Ouve o solo do teclado na "Roundabout".
إستمع إلى عزف لوحة المفاتيح المنفرد بطريقة مباشرة

Ouve o solo vocal da "The Great Gig in the Sky".
إستمعي إلى العزف الصوتي المنفرد في أغنية الحفلة العظيمة في السماء

- Ok. - Deixa-me fazer um solo aí, eu sinto-o.
حسنا دعني أعزف الروك المنفرد هناك يمكنني أن أشعر به

A próxima coisa que eu quero ouvir é um solo arrebatador pelo nosso Zack Mooneyham.
الشيء التالي الذي أريد سماعه هو عزف ذوبان الوجه المنفرد من قبل زاك مونيهام الخاص بنا, إنطلق

Mas poucos chamamentos podem penetrar tão longe através da vegetação densa como este o profundo baixo de solo de um macho orangotango.
لكن قلة منها قادرة على اختراق هذا الغطاء النباتي الكثيف ،مثل هذا الصوت العزف المنفرد لذكر الغوريلا

Com drogas, álcool e, no final das contas... com meu próprio álbum a solo.
بالمخدرات، والكحول، وفي النهاية، أصدرت ألبومي المنفرد

Quer dizer, só não te quero ver a fazer o que fizeste no teu álbum a solo.
لا أريد رؤيتك وأنت تفعل ما فعلت في ألبومك المنفرد

No segundo solo é que se vai ver quem é homem.
سيكون هذا هو العزف المنفرد و الذي سيفرق بين الصبية و الرجال.

Da mesma forma que nos avisou antes de não nos dar um solo quase todas as semanas?
أنتما يا رفاق كان عليكما إعلامي بذلك أتعني, بنفس الطريقة التي أعلمتنا بها قبل أن تعطينا العزف المنفرد تقريبا كل أسبوع

Só que são tiros em vez de um solo de bateria.
لكن بإختلاف أنها طلقات رصاص بدلا من الطبل المنفرد.

Não gostavas de tocar um solo de vez em quando?
أليس لديكَ الطموح لعزف الدور المنفرد ولو لمرّة؟

No entanto, quando toco a minha música como solista, tenho maior tendência para sons mais melancólicos.
لكن حينما أؤدي عرضي المنفرد كفنانة، أميل إلى النغمات الحزينة.

Terão de lembrar-vos os temas que interpretámos, os solos que cantaram ou deixaram de cantar.
شخص ما سيذكركم بالأغنية التي غنيناها , العزف المنفرد الذي حصلتم عليه أم لم تحصلوا