"المنقذون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Salvadores

Serão os Salvadores que nos querem fazer crer, ou correremos o risco de um juízo prematuro?
هل هم المنقذون الذين جعلونا نظنهم؟ أم هل نحن في خطر الحكم غير العقلاني؟

- Não. Os Salvadores mataram os vossos pais, vossos irmãos, maridos, filhos, e fugiram deles.
المنقذون قتلوا آباءكن وإخوتكن وأزواجكن وأبنائكن، وهربتن منهم.

Os Salvadores iam buscar armas ao ferreiro de Hilltop.
(المنقذون) كانوا ينالون الأسلحة من حداد (قمّة التلّ).

Várias pessoas... boas pessoas... Foram mortas pelos Salvadores, brutalmente.
العديد من قومنا، قوم صالحون، قتلهم (المنقذون) بوحشية.

Os Salvadores mataram os pais, os filhos e os irmãos delas.
المنقذون قلتوا آباءهم وأبناءهن وإخوتهن.

Os Vigias da Morte são os nossos Salvadores!
حراس الموت هم الان المنقذون

Os Salvadores são assustadores, mas não têm nada contra ti.
(المنقذون) مرعبون، لكن أولئك السفلة نكرة حيالك.

Mas e se os Salvadores encontrarem essas armas?
لكن ماذا إذا وجد (المنقذون) تلك الأسلحة؟

Os Salvadores queriam as nossas, eles queriam todas. Faltavam duas do inventário.
(المنقذون) أرادوا كل أسلحتنا، وكان ثمّة اثنان ينقصان المخزون.

Os Salvadores podem ser razoáveis.
أرأيت يا عزيزتي؟ بوسع (المنقذون) أن يكونوا متعقلين جدًا.

Os Salvadores têm saído pelo mundo, lutado contra os mortos e voltado com coisas muito boas.
{\pos(190,220)}خرج (المنقذون) للعالم وقاتلوا الموتى وعادوا بغنائم ممتازة.

Os Salvadores reconheceram a capacidade do Ezekiel, e o Ezekiel não quis lutar, então fizeram um acordo.
أدرك (المنقذون) قدرات (إيزيكيل). (إيزيكيل) أبى القتال، فأبرمنا صفقةً.

- Onde estão os teus Salvadores?
وأين هي المنقذون الخاص بك الآن؟ لا!

Alguém está a tentar bloquear o caminho. Devem ser os Salvadores.
ثمّة أحد يحاول سدّ الطريق، حتمًا هم (المنقذون).

Os Salvadores são espertos o suficiente para saber que eu não devia ter uma arma perto deles.
(المنقذون) أذكياء كفاية ليحرصوا على عدم حملي سلاح في حضرتهم.

Os Salvadores que descobrirem o que sobrar queremos que eles fiquem irritados.
(المنقذون) الذين سيكتشفون بقاياهم، نودّهم أن يغضبوا.

Quando os Salvadores vierem e encontrarem os amigos mortos, se souberem identificar os seus pedaços e puderem seguir uma pista óbvia, eles irão até ao esconderijo das armas e então até à cabana, e irão atacar essa mulher.
ستموت في مطلق الأحوال حين يجيء (المنقذون) ويكتشفون موت رفاقهم فإن كانت فيهم ذرة عقل، فسيمكنهم اتباع أثر واضح

Eles chamam-se de Salvadores. Eles têm as nossas vidas.
يُدعَون (المنقذون)، وإنهم يملكون حيواتنا.

Os Salvadores têm Alexandria, o Rick e todos os outros.
(المنقذون) الآن يملكون (ألكساندريا) و(ريك) والآخرين

O Daryl quer que confiemos no Dwight, e o Rick quer que fiquemos aqui caso tudo dê errado para ter outra carta na manga, outro lugar seguro que os Salvadores pensam controlar.
(ريك) يودّ بقاءنا هنا تحسبًا لفشل الخطّة مما يتيح لترتيب خطة أخرى في مكان آخر يخال (المنقذون) أنهم يسيطرون عليه.