"المهاجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imigrante
• pombo-passageiro
• migratória

Este aluno imigrante é o primeiro a usar o multibanco.
هذا الطالب المهاجر هو الأول في عائلته الذي استخدم الصرافة.

Este imigrante que implora à América que seja tão clemente com um filho nativo como fora com um adotado.
هذا المهاجر توسل أمريكا لتكون رحيمة بابنها الأصلي كما كانت رحيمة بابنها بالتبني.

Eu sei meu imigrante, queres encontrar a tua família e irás.
اعلم ذلك ياصغيري المهاجر اتريد ان تبحث عن عائلتك؟ وسوف تفعل

Ok, o parente vivo mais próximo do pombo-passageiro é a pomba-de-coleira-branca. Elas são abundantes.
أقرب كائن حي للحمام المهاجر هو الحمام ذو الذيل المخطط وهو متواجد بكثرةويوجد البعض منها بهذه النواحي.

Se substituirmos esses pedaços por pedaços de pombo-passageiro, temos de volta o pássaro extinto, a arrulhar para nós.
إن أنتم غيرتم تلك الأشياءبأخرى للحمام المهاجر ستحصلون على طائر منقرض يهدل أمامكم.

Como o de uma ave migratória que percorre 5 mil km até um local específico de nidificação no México.
كالطريقة التي يحلق بها الطائر المهاجر أكثر من 3000 ميلاً لبعض الأعشاش الشتوية تحديداً في المكسيك. معقد؟

Au revoir, pequeno imigrante!
وداعـــــــأً ياصديقي المهاجر الصغير ههه؟

Quem mais se daria ao trabalho de ajudar este pobre imigrante?
من غيري كان سيتكبد عناء مساعدة هذا المهاجر المسكين؟

seu imigrante de merda!
أعتقد أنك نسيت أين أنت أيها المهاجر اللعين

Deixa-me ver os teus documentos, seu imigrante nojento!
دعني أرى أوراقك، ايها المهاجر القذر اتركنى

Acho que seria perfeito para o papel de Srikumar, o imigrante.
أعتقد أنك ستقوم بأداء رائع لشخصية المهاجر شريكومار

E uma imigrante muçulmana incriminada pelo crime.
والعقل المدبر المهاجر المسلم يتورط بالجريمة

Para terminar, eu sei que estes momentos são muito difíceis para ser imigrante e jornalista, mas, agora, mais do que nunca, são precisos jornalistas que estejam dispostos num determinado momento, a pôr de lado a neutralidade,
في الختام، أعلم أنّه وقت يصعب فيه أن يكون المهاجر صحفياً ولكننا نحتاج إلى ذلك أكثر من أي وقت مضى. نحتاج صحفيين متهيئين، في أي لحظة، ليتركوا الحياد جانباً.

Vamos também avançar com o pombo-passageiro.
فنحن في طريقنا ونتقدم بشأنالحمام المهاجر.

À medida que os dados amadurecerem, vão enviá-los para George Church, que vai fazer a sua magia, extraindo deles o ADN de pombo-passageiro.
وسيرسلون البيانات بانتظاملجورج تشورش الذي سيستخدم سحرهلاستخلاص الحمض النووي للحمام المهاجر.

Há genes para a cauda curta na pomba-de-coleira-branca, genes para a cauda longa no pombo-passageiro, e assim por diante, para os olhos vermelhos, peito cor de pêssego, voar em bando, etc.
فالحمام ذو الذيل المخطط مثلالديه جينات للذيل القصير بينما للحمام المهاجر جينات للذيل الطويل وللعيون الحمراء وللصدر البرتقالي إلخ.

Então ele e a Ryan organizaram um encontro no Wyss Institute, em Harvard, que juntou especialistas em pombos-passageiros, ornitólogos conservacionistas, bioeticistas e, felizmente, o ADN do pombo-passageiro já tinha sido sequenciado por uma bióloga molecular chamada Beth Shapiro.
لدى قام هو وريانعلى تنظيم واستضافت اجتماع بمعهد ويس بهارفاردوالذي جمع متخصصين بالحمام المهاجروعلماء الطيور الانحفاظية وأخلاقيات علم الأحياء ولحسن الحظ فقد تم بالفعلتحديد تسلسل الحمض النووي للحمام المهاجر من طرف عالمة الأحياء الجزيئيةبِيثْ شَابِيرُو.

Primeiro, Ryan e eu decidimos criar uma organização sem fins lucrativos, chamada Revive and Restore para promover a desextinção em geral, e tentar que isso decorra de forma responsável, começando pelo pombo-passageiro.
أولا: قررنا ريان وأنا خلق مشروع غير ربحي يدعى "روفايف أند ريستور"الذي سيعالج الإنقراض بشكل عام وسنحاول القيام بذلك بشكل مسؤول ويمكننا البدء من الحمام المهاجر.

Outro resultado direto foi um jovem estudante universitário, chamado Ben Novak, — que tem andado obcecado por os pombos-passageiros, desde os 14 anos, e que também tinha aprendido a trabalhar com ADN antigo — ter ele próprio sequenciado o pombo-passageiro, usando dinheiro da família e dos amigos.
ثانيا: طالب حديث التخرج يدعى بِينْ نُوفَاكْ مهووس بالحمام المهاجر منذ سن 14 ودارس أيضا لكيفيةالعمل بالحمض النووي القديم وقد قام وحده بتحديدتسلسل الحمض النووي للحمام المهاجر باستخدام أموال الأسرته والأصدقاء.