"المهدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mahdi

O Mahdi trouxe as armas que capturou ao Hicks.
المهدى أحضر البنادق التى استولى عليها من هيكس

Sheikh Ali Ibrahim foi persuadido pelo meu amigo e grande emir, Mohammed el-Kheir, a reconhecer-me como O Desejado, o verdadeiro Mahdi.
الشيخ على ابراهيم قد استحث من قبل صديقى الامير العظيم محمد الخير ان يعترف بى كالمنتظر ، المهدى الحقيقى

Chamava-se a si próprio o Mahdi, o Desejado, e juntou à sua volta as suas tribos do deserto, e proclamou a guerra santa.
سمى نفسه المهدى المنتظر و جمع حوله قبائل الصحراء و نادى بالحرب المقدسة

O Mahdi é o homem mais extraordinário do Sudão.
المهدى رجل خارق لم يراه السودان من قبل

Quando o Mahdi me atirar ao Nilo, o governo vai ficar muito condoído, e vai dizer à Rainha, à igreja, e aos abolicionistas
و اذا أغرقنى المهدى فى النهر ؟ ستتألم الحكومة و ستقول لجلالتها و رجال الكنيسة و دول ضد الرق

Queria mais, mas o senhor é que tem o poder e a influência para se opôr ao Mahdi.
أتمنى العكس لكن لديك القوة و التأثير و القدرة على مواجهة المهدى

Disse no seu relatório que os homens do Mahdi usavam djelabas remendadas.
فى تقريرك ذكرت ان شعب المهدى يرتدون الجبة المغطاة بالرقع هذا صحيح سيدى

Mohammed el-Kheir passou-se para o Mahdi, com todas as tribos desta margem.
آخذا كل القبائل على طريق الساحل رأينا فرقة أسفل النهر هل حصلوا على بنادقهم عن طريق المهدى ؟

E assim os meus homens sabem que eu sou o verdadeiro Mahdi, o abençoado profeta Maomé, que a paz seja com ele, faz milagres.
و لكى يعرف الجميع أننى المهدى الحقيقى الرسول محمد عليه الصلاة و السلام يفعل معجزات

Não falhou. Quem mais poderia ter descoberto as intenções do Mahdi?
انك لم تفشل يا سيدى ، لا يوجد شخص آخر تبين نوايا المهدى

Se o Mahdi atravessar o rio e atacar a partir daqui, a vala impede qualquer ataque.
اذا عبر المهدى النهر و هاجم من هنا سوف يوقف الخندق أى تدفق

Ele conhece o deserto. Temos comida para alguns meses. O Nilo vai alto demais para o Mahdi atacar.
لدينا هنا طعام يكفينا لعدة شهور النيل مرتفع ، لن يهاجم المهدى منه

O Mahdi e eu olhamo-nos de cada lado do rio.
انا و المهدى ، اننا ننظر لبعضنا البعض عبر النهر

Todos os habitantes que desejem partir e procurar a protecção de Mohammed Ahmed, dito o Mahdi,
كل قاطنى المدينة الذين يرغبون فى الرحيل و يتطلعون الى حماية محمد أحمد الشهير بمحمد المهدى

Se Mahdi mandou uma mensagem falsa, porque diria que os soldados vêm aí?
و اذا كان المهدى أرسل لى رسول مزيف لماذا قال ان الجنود قادمون ؟

O Mahdi pede-vos que venhais em paz à sua tenda.
المهدى يطلب منك الحضور الى خيمته فى سلام.

Meses depois da morte de Gordon, o Mahdi morreu.
بعد شهور من موت جوردون ، مات المهدى

O Mahdi levou-o por onde quis.
المهدى قاده مرارا و مرارا و مرارا

Maomé o meu senhor ordena-me que fale, porque sou o Mahdi, o Desejado.
أمرنى أن أتكلم فاننى المهدى المنتظر

O Mahdi e os seus travam uma guerra santa.
المهدى و رجاله كانوا يحاربون حربا مقدسة