"المهرجانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• festivais
• galas
• concursos
• feiras
• festival

Os americanos chegavam aqui mais cedo para os festivais.
الامريكان اعتادوا الحضور هنا من أجل حضور المهرجانات

Sir George sempre se havia oposto a eventos públicos, festivais em suas propriedades, mas era oportunidade de fazer um, incluindo a "Caçada ao Assassino".
وكان السير جورج يعارض دائما الظهور العلنى والأحتفالات و المهرجانات على ارضه ولكن, هذه كان فرصة سانحة له ان يقيم مهرجانا

As ciências que ensinavam eram a contagem dos dias, meses e anos, festivais e cerimonias, curas para doenças, e a arte de ler e escrever.
العلوم التي علموها حساب الايام,الشهور,السنين المهرجانات والمراسيم

Já nem sei quantas galas nos agraciaste ao longo dos anos com a tua voz incomparável.
لا يمكنني أن أحصي عدد المهرجانات التي زينتها بحضورك على مدى سنوات بصوتك الذي لا يضاهي، وأنا أعني ما أقوله بصدق

Sabe, vesti-me como a Scarlett O'Hara num dos concursos.
أتعلم أنني حصلت على أفضل من تلبس كـ "سكارليت أوهارا" في أحد المهرجانات

Toda a gente está a desfilar no passei em baixo aos pares para unir a celebração ao melhor das feiras.
الكل يتنزه عبر المنتزه فى أزواج ليشاركوا فى الاحتفال فى أروع المهرجانات

E tão perto do início do festival, não é?
أجل. والأدهى أن موسم المهرجانات على الأبواب ؟

O melhor de todos os festivais, o "Jour D'Amour" está aqui.
الأفضل بين كل المهرجانات يوم الحب قد أتى

O que há de bom nos festivais é que é possível encontrar-se tudo o que se queira.
الشيء الجيد حول المهرجانات هي التي يمكنك أن تجد كل ما تريد.

"Os festivais públicos serão à quinta hora, no anfiteatro.
و المهرجانات العامة ستكون بالساعة الخامسة للسيرك

E decretamos que as touradas serão permitidas dentro das muralhas de Roma em festivais públicos e na última quinta-feira de cada mês.
و نأمر أن يسمح بمصارعة الثيران ضمن حيطان روما في المهرجانات العامة والخميس الأخير من كل شهر

- Receio que os dedos têm que se reformar dos festivais de música ao vivo.
كانت الاخيرة من نوعها فى المهرجانات الموسيقية

Não sabia que tinham tantos festivais aqui.
لم أكن اعلم أنه هناك الكثير من المهرجانات هنا

Podíamos festejar os festivais e os dias santos. Para que precisamos do templo?
يمكننا أن نحتفل المهرجانات والأيام المقدسة.

Os Astecas tinham um calendário elaborado, cheio de inúmeros festivais e cerimónias.
الأزتك لديهم تقويم مفصل ملئ بالعديد من المهرجانات و المناسبات

Onde achas que o teu pai fechou os maiores negócios, no seu escritório, ou em cocktails de jogos de pólo e em galas que eu organizei?
ماذا كنت تعتقد، أين كان يتوسط أبوك لكبرى صفقاته ؟ في هذا المكتب أو حول كوكتيلات في مباريات البولو وبعض المهرجانات التي استضفت

Sabes, todas as minhas viagens aos concursos.
أتعلم في كل تنقلاتي في المهرجانات

Chega de concursos.
-أنتهيت من المهرجانات .

Tu tens jeito para papelada, eu cozinho bem e encontro bons sítios para fazer sexo em feiras.
أنت ماهرة في الأعمال المكتبية وأنا ماهرة في الخبز وإيجاد أماكن لممارسة الجنس بها في المهرجانات.

Em 1947, nasceu o festival de Edimburgo, e Avignon, e centenas de outros seguiriam o seu "despertar."
في 1947، ولد مهرجان إيدنبرج وتلاه مهرجان أفيجنون ومئات المهرجانات الأخرى