"المهرجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• palhaços
• palhaço
• bobos
• palhaçada
• palhaças
• Mimos

Eu sei que gostas de palhaços, por isso fiz-te esta cama.
أعرف أنك تحب المهرجين ، ولذلك صنعت لك هذا السرير

Te faz parecer uma prostituta que atende exclusivamente palhaços.
يجعلك تبدين كالعاهرة التي تخدم المهرجين بشكل خاص

O que acontece quando a notícia se espalhar e estes palhaços que contrataste se transformarem em alvos?
ما الذي يحدث حين تنتشر الأقاويل و هو بداية الموسم بالنسبة للهؤلاء المهرجين الذي إستأجرتهم

! As miúdas não gramam insufláveis. Gostam de palhaços!
الأطفال لا يحبون الفرق الموسيقية بل يفضلون المهرجين

E você pode tornar-se o palhaço mais cómico de todos.
ومن يدري قد تتحول لتكون أطرف من جميع المهرجين

Porque aí os palhaços não sabem nada dessa fuga.
لأنكم أيها المهرجين لاتعلمون شيئاً بشأن هذا الهروب

É mesmo, tu não gostas de palhaços, pois não?
هذا صحيح فأنت لا تحبُ المهرجين, أليس كذلك؟

Mas para que conste, não, não gosto de palhaços.
ولكن لمعلوماتك الخاصة, فلا أنا لا أحبُ المهرجين

Eu sempre disse que eras demasiado boa para aqueles palhaços.
أنّي قلت هذا طوال الوقت، كنتِ جيّدة لأولئك المهرجين.

Eles são uns palhaços que chumbaram nos exames para a Polícia.
إنهم مجرد مجموعة من المهرجين الذين رسبوا في أكادمية الشرطة.

Os espetadores amontoavam-se para ver os equilibristas, os palhaços, e, se tivessem sorte, o homem-bala.
تدفق المتفرجين ليشاهدوا السائرين على الأسلاك، المهرجين المُشرّدين وإن كانوا محظوظين: الصواريخ البشرية.

Os médicos palhaços trabalham cada momento para criarem ligações entre os palhaços, a enfermeira, os pais e a criança.
يعمل المهرجين الطبيون لحظة بلحظة لإنشاء تواصل بين المهرجين، والممرض والأهل والطفل.

Eu não sou tão ingénuo a ponto de sugerir que a solução é enviar palhaços para os hospitais.
الآن، أنا لست ساذج حتى أقترح أن الحل هو إرسال المهرجين.

E se as técnicas práticas dos palhaços clínicos de todo o mundo se espalhassem por todo o nosso sistema de saúde?
ماذا لو أدوات ممارسي الفنون من المهرجين الطبيين من جميع أنحاء العالم تخللت نظام الرعاية الصحية لدينا بأكمله؟

Abriste o caminho a estes palhaços.
انت مهدت الطريق لكل المهرجين الآخرين امنح الناس مايتطلعون إليه

Actualmente só temos palhaços negros.
ان مالدينا اليوم مجموعة من رقصات المهرجين

...feito Inverno por esses palhaços, os Tudor...
وسنصنع ملابس الشتاء من هؤلاء المهرجين, بني تيودور

Mas os palhaços dos idiotas não sabiam pedir.
ولكن المهرجين الحمقى لم يعرفوا كيف يطلبوا.

Poderia dizer boa noite para esses palhaços. Por favor?
هل يمكنكِ قول وداعا لهؤلاء المهرجين,رجاءً.

Toma isto e vai tirar essa roupa de palhaço.
لماذا لا تأخذ هذه وتغير ثياب المهرجين تلك؟

- Claro, mas não vai ajudar. Temos muitos bobos da corte.
بالطبع لكن لن يساعدك ذلك، لدينا الكثير من المهرجين.

No meu tempo, os homens preferiam morrer do que deixar a esposa trabalhar enquanto ele andava na palhaçada.
لكن في ذلك الوقت، الرجل يفضل الموت بدلا من جعل زوجته تعمل بأصابعها على العظام بينما هو يعربد مع المهرجين

Acabámos de irritar o incrível Hulk, o idiota do meio-irmão e duas palhaças de circo.
نحن سكران قبالة الهيكل مدهش ... شقيقه نصف احمق، واثنين من المهرجين السيرك.

Filho de Mimos!
ابن المهرجين