"المهرّجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• palhaços
• palhaço

Está um belo dia. Queres desperdiçá-lo a falar com palhaços?
لكنّه يوم جميل، إن أردتِ إهداره وقتكِ بإستجواب المهرّجين

É agradável. Excepto o desfile contínuo de palhaços ébrios.
هذا بديع، عدا الموكب المديد من المهرّجين الثملين.

Bem, há mesmo muitos palhaços.
حَسناً ، أنا متأكد أن هناك الكثير مِنْ المهرّجين

Deixa-me ver se aprovo algum destes palhaços.
سأرى إن كنت أوافق على أحد هؤلاء المهرّجين.

Sei que quero ser um palhaço desde que descobri que os palhaços eram só pessoas maquilhadas.
منذ اكتشفت أن المهرّجين ليسوا سوى أناسٍ يضعون المكياج

Leva estes palhaços e mostra-os para todos verem.
خُذْ هؤلاء المهرّجين ارهم لكُلّ شخصِ للرُؤية

Eu não tenho nenhum problema com palhaços. Estou bem aqui, está vendo?
إسمعي ، ليس لديّ مشاكل مع المهرّجين أنا أقف هنا.

Todos temos medo de alguma coisa. Sabiam que eu tenho fobia a palhaços?
جميعنا لدينا أشياءاً نخاف منها، أتعلمان أنني أخاف جداً من المهرّجين ؟

Estes palhaços foram notificados, são acusados de terem revelado, parcialmente, a identidade duma testemunha federal.
أضع هؤلاء المهرّجين على المُلاحظة لقد إرتكبوا جريمة بكشف هوية جزئية لشاهد فيدرالي

Descrevem-nos sempre como palhaços e rufias.
يكتبون لنا دوماً هؤلاءِ المهرّجين والسفاحين.

O meu irmão mais novo morreu e ele tinha pavor a palhaços.
لقد توفي أخي الصغير منذ وقت قصير وقد كان يرتعب من المهرّجين لذا مهمن كان القاتل فهو شخص سقيم

Vamos esquecer os palhaços por agora. Guarda os registos. Podem ser precisos.
حسناً، ضع المهرّجين جانباً للفترة الحالية لكن أبقِ الملفّات قريبة في حالة إحتجنا العودة إليها لاحقاً

Os palhaços da Inteligência têm de mostrar trabalho.
أولئك المهرّجين بلجنة الإستخبارات عليهم تبرير المراد بوظائفهم فحسب

Estava a mijar e um destes palhaços agrediu-me. Vi estrelas e acordei aqui.
كي لا تكون بمكاني عندما ضربني أحد المهرّجين بالأسفل

E a tua namorada tem cabelo vermelho e pele branca, o que me lembra a minha fobia a palhaços.
و لصديقتك شعر أحمر و بشرة بيضاء و هو أمر يهيّج رعبي من المهرّجين

Foi tão útil como os outros palhaços, não?
كانت فائدته مثل فائدة بقيّة المهرّجين , صحيح ؟

Todas as escolas eram uma grande tenda de circo, e a ordem hierárquica ia desde os acrobatas aos domadores de leões, dos palhaços aos feirantes, todos eles muito diferentes do que nós éramos.
كل مدرسة كانت عبارة عن خيمة سيرك كبيرة، والتسلسل القيادي يبدأ من البهلوانين إلى مروضي الأسود، من المهرّجين إلى الكارنيس، كل هذه الأميال قبل من نكون.

Um desses palhaços... em uma noite, missão cumprida.
أحد هؤلاء المهرّجين بليلة واحدة، بطلقة واحدة... المهمة أنجزت...

Algum destes palhaços poderá ter atacado o Sr. Guber?
أيّ هؤلاء المهرّجين الذين الواحد مَنْ هاجمَ السّيدَ Guber؟

Bem, Brad, sou o tipo de palhaço que gosta de usar calças apertadas.
حسناً، (براد)، أنا أحد المهرّجين الذين يحبون ارتداء السراويل الضيّقة