"المهمات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• missões
• recados
• missão
• tarefas
• Operações
• trabalho
• intervenção
• trabalhos
• serviço
• especial
• especiais

Assim pode particiar mais activamente no planeamento e execução de missões.
وبهذه الطريقه, يمكنه المشاركه بنشاط اكبر فى تخطيط وتنفيذ المهمات.

Mas agora somos aliados. Colaborámos com eles em várias missões.
لكننا حلفاء الأن وتعاونا معهم فى عدد من المهمات

Mudando de assunto... vais tirá-lo das missões, não vais?
على فكرة أنتي تستبعدينه من قائمة المهمات صحيح؟

Ela disse que estava na zona, a tratar de recados.
لقد قالت أنها كانت في المنطقة تقوم ببض المهمات.

Olhe, eu quero ajudar o meu país, mas que tipo de missão governamental secreta poderia conseguir uma jornalistazeca desempregada?
اسمع، أحب أن أساعد وطني، لكن أي نوع من أسرار المهمات الحكومية تستطيع صحفية مخترقة أن تجدها؟

Eventualmente, podes não ser capaz de realizar tarefas elementares.
عنـدها لـن تكـون قـادراً على آداء المهمات البـدائيـة

Quando os soldados das Operações especiais vão para a guerra, não levam recordações da família, não levam fotos, nada.
عندما يذهب جنود المهمات الخاصة للحرب فلا يحملون معهم أيّ تذكارات عائلية، لا صور و لا شيء.

Ele voou em dezenas de missões em todo o mundo.
لقد قام بالعديد من المهمات في جميع أنحاء العالم

E depois poderás sair com todas as missões cumpridas.
وبعد ذلك, يمكنك الإنتهاء من من جميع المهمات

Outra situação. Esta foto é de uma das missões nos Balcãs, no final dos anos 90.
الصورة في الواقع من احدى المهمات في البلقان في اواخر 1990

Foram mandados para as missões mais perigosas e sofreram a maior taxa de mortalidade em combate de qualquer unidade, em proporção.
تم إرسالهم لأخطر المهمات وتكبدوا نسبيًا أعلى معدل إصابات معارك من أي وحدة أخرى.

Vamos lançar uma série de missões para começar a procurar vida em Marte.
سنبدأ في إطلاق سلسلة من المهمات لبدء البحث عن الحياة في المريخ.

Bom, vamos enviar missões robóticas a Marte, muito antes de missões com seres humanos.
حسناً ، لأننا سنرسل قريباً مهماتٍ آلية بالكامل إلى المريخ متطورةُ أكثر من المهمات البشرية.

Todas as outras missões reconheceram o código.
جميع المهمات الآخرى تم إعلامها برمز الإستدعاء

É alguém da prisão que ele não conhece, mas que lhe dá pastilhas em troca de recados.
أنه شخص ما في السجن لم يقابله، لكنه يعطيه علكة من أجل القيام ببعض المهمات.

Mas estou farto de ser o seu moço de recados.
لكني إكتفيت من أن أكون فتى المهمات الخاصة بكم.

E agora desapareceram numa missão. Estão completamente fora de alcance.
الآن هو وسارة اختفوا في إحدى المهمات خارج الشبكة

Mas sei que os gastos irão duplicar quando a missão de combate dos EUA e da NATO acabar em dezembro.
لكني أعلم يقينا أنّ هذه النفقات ستتضاعف حين تنهي الولايات المتحدة وحلف الشمال الأطلسي المهمات القتالية في ديسمبر

Vou pedir-vos que desempenhem algumas tarefas e vou levar a vossa memória de curto prazo a dar um passeio.
ساطلب منكن ان تقوموا ببعض المهمات, و سنأخذ ذاكرتكم العاملة في جولة.

Temos equipamento especializado e equipas treinadas especificamente para este tipo de Operações.
- نحن لدينا معدات وفرق خاصة -مدربة لهذا النوع من المهمات

Aqui está a lista. O último trabalho que fazemos para si.
،ها هي القائمة آخر المهمات التي سنقوم بها من أجلكَ

O Cohle não quis entregar à equipa de intervenção.
اذاً كلايل لا تريد ان تسلمها لفرقة المهمات

Não se preocupe, especialmente quando damos uma ajuda em trabalhos fáceis.
خصوصا في الوقت الإضافي الذي أقوم به للمساعدة في المهمات السهلة

Sr. Brown, ambos cumprimos serviço militar nos nossos países. Sabemos que há alturas em determinadas missões em que temos de estar preparados para deixar para trás um homem ferido!
سيد براون انتا وانا خدمنا معا في جيش بلادنا ويوجد وقت مؤكد في بعض المهمات حيث انك تكون مستعد لترك شخص مجروح خلفك

Estás a liderar um destacamento especial que prende prostitutas?
أنت رأيس فرقة المهمات من أجل الأطاحه بالعاهرات؟

Forças especiais, treinamento de franco atirador, anos 70, patos, peguei.
قوة المهمات, تدريبات على القنص, السبعينات, أبقى منحنيا فهمت