"المهم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante que
• importante para
• O importante é que
• é importante
• importante eu
• O que importa é que
• essencial que
• importante ficar
• importante sermos
• importante é que o
• acho que é

É o seu primeiro aniversário. É importante que o celebremos.
إنه عيد ميلاده الأول ومن المهم أن نحتفل به

Por isso é tão importante que tenha percebido onde ele tentava chegar.
لهذا السبب فإنه من المهم أن تفهم مالذي كان يحاول إتمامه

Eu acho que é importante que as crianças comam muito queijo.
أعتقد بأنه من المهم أن يتناول الأطفال الكثير من الجبن

Aqui vamos nós. Uma demonstração visual simples. É importante que preste atenção.
ها نحن ذا أداة بصرية بسيطة من المهم أن توليني الاهتمام

E lembrem-se também que é importante que se capture este tipo vivo.
نعم أيضاً تذكروا من المهم أن نأسر هذا الرجل حياً موافقين؟

É importante que cuide de si, que preserve as forças.
من المهم أن تعتني بنفسكَ، أن تُحافظ على قوتكَ.

Por isso é importante que evitemos companheiros extremamente ciumentos.
لذلك من المهم أن نتجنب الشركاء الغيورين جدا

A decisão mais importante que está prestes a tomar, Tom, é se vai ser um homem rico ou um homem pobre.
القرار المهم أن تحتاج إلى أن تأخذ الآن، توم، هو ما إذا كنت غنيا أو تكون إرادة رجل فقير.

- Eu sei. É importante que o Primeiro-Ministro saiba disto por mim.
أعتقد أنّه من المهم أن يسمع رئيس الوزراء هذا الخبر منّي.

É importante que faças aquilo que gostes e aprecies de verdade.
ومن المهم أن تفعل أشياء أن تحب ونقدر لكم حقا.

Obrigado por terem vindo. É importante que ninguém nos oiça.
شكراً لمجيئكم من المهم أن لا يتواجد أحدٌ سوانا

E é importante que compreendas que não há respostas correctas ou erradas.
ومن المهم أن تفهم أنّه لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة.

É importante que saibas que podes ir embora quando quiseres. Porquê?
من المهم أن تعرفين أن بوسعكِ .أن تغادرين بأي لحظة

É importante que se lembre de tudo o que ouviu.
من المهم أن تتذكري أي شيئاً قد جرى البارحة

Não só pela escritura, mas aconteça o que acontecer aqui hoje, é importante que alguém se lembre.
ليس فقط من أجل الموتى لكن مهما حدث هنا اليوم، من المهم أن يتذكر أحدهم

Menina Davis, é importante que fale apenas das suas experiências pessoais.
آنسة دافيز من المهم أن تتحدثي فقط عما اختبرته بالفعل

Enganou-me dizendo que era importante para você estar perto do rei.
خدعتني بالأدعاء بأنه من المهم أن تكون قريبا من الملك.

Bem, O importante é que significa para ti. e isso é o mais importante de tudo.
حسناً، الشيء المهم أن رأيكِ مهم لكِ أنتِ وهذه أعظم هدية لنا

Os dias não são sempre bons. Por isso, quando temos um dia mau, penso que é importante recordá-lo, tanto quanto é importante recordar os dias bons.
اليوم ليس دائما جيد، لذلك عندما يكون لديك يوم سيء، وأعتقد أنه من المهم أن تذكره، بقدر ما هو مهم تذكر الأيام الجيدة.

- Sim. Ele concordou que era importante eu acabar de pintar.
وافق على أنه من المهم أن أنتهي من الطلاء

O que importa é que encontremos uma maneira de ir para casa.
الأمر المهم أن نجدّ .طريق للعودّة إلى البيت

Nunca sabemos quando um doador vai chegar, é essencial que estejam sempre contactáveis.
نحن لا نعرف أبداً متى سوف يأتي متبرع بأعضاء لذا إنه من المهم أن نحافظ على إمكانية الوصول إليهم كل الوقت

é importante ficar longe do lugar onde cresceste por uns tempos.
أعتقد بأنه من المهم أن تبتعد عن من نشأت معهم لبعض الوقت فى حياتك

Mas para podermos fazer isso, acho que é importante sermos capazes de os ver como pessoas.
ولكن لكي نقوم بذلك، أعتقد أن من المهم أن نتمكّن من النظر إليهم على أنهم بشر.

O importante é que o Igor tem uma casa e aqui está ela, e está bem como sempre teve.
الشيء المهم أن أيور عنده بيت وهو هنا وهو جيد تماماً