"المهم بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante para
• é importante

É importante para mim saber que faço o que posso por ti, por nós, para termos uma família.
من المهم بالنسبة لي معرفة أنني أفعل كل ما بوسعي. بالنسبة لك، بالنسبة لكلينا. لتهبينا أطفال.

O importante para mim é que estas soluções são criadas num contexto.
الشيء المهم بالنسبة لي هو أن هذه هي حلول تم حلها ضمن محيط معين.

Mas era importante para mim estar perto do rei.
ولكن من المهم بالنسبة لي أن أكون قريبا من الملك.

É tão importante para mim como é para ti, não é?
كما انه من المهم بالنسبة لي كما هو الحال بالنسبة لك ، أليس كذلك؟

Eles têm filiais internacionais e é importante que estejamos sintonizados com ele.
لديهم فروع دولية، ومن المهم بالنسبة لنا أن نتجه إلى هذا.

É importante para mim, por isso, temos uma festa realmente grande.
فمن المهم بالنسبة الى أن يكون حفلها بهيجا

O que podia ser tão importante para ti para deixares alguém fugir com assassinato?
ما الشيء المهم بالنسبة لكِ كي تدعي شخص يفلت من جريمة قتل ؟

- Apenas disse porque pensava ser importante para ti. Só isso.
كلاّ، لقد أخبرتهم لِمَا شعرتُ أنّه من المهم بالنسبة إليك أن تحظى به.

É importante para mim que me garanta que não mencionará a fonte.
تفهم أنّه لمن المهم بالنسبة لي بأن تضمن حماية المصدر

É importante para mim que continuemos como amigos.
من المهم بالنسبة لي أن نبقى أنا وأنتِ أصدقاء

Mas era importante para mim vocês estarem protegidos e seguros.
و انا متأسفة لانني لم اخبركم انني كنت جاسوسة و لكن كان من المهم بالنسبة لي ان تكونوا بامان و محميين

Que ele não iria compreender e portanto era muito importante para todos nós que fizesse exactamente o que me pedia.
و هذا لم أستطع فهمه و لذلك كان من المهم بالنسبة لنا جميعاً و لي أن أفعل بالضبط ما أخبرتني بفعله

E é importante para mim que eu saiba que o meu irmão vai receber apoio.
وأنه من المهم بالنسبة لي أعلم بأن أخي سيتم دعمه

É por isso que é importante para nós reconhecer as nossas vitórias.
و الذي لماذا من المهم بالنسبة لنا تمييز أنتصاراتنا

É muito importante para mim... que o Capitão nunca saiba disto.
من المهم بالنسبة لي ألاَّ يعرف "كابتن أمريكا" بخصوص هذا.

Pareceu-me que era importante para ti, só quis que te saísses bem.
حسنا، يبدو أنه من المهم بالنسبة لك، كنت مجرد محاولة لجعل لكم تبدو جيدة.

É importante para mim ter alguém que conheço e em quem confio a assegurar-se que a justiça é aplicada, de uma forma coerente com os nossos ideais.
ومن المهم بالنسبة لي أن هناك شخص أعرفه واثق به يتاكد من إن العدالة تطبق بالطريقة التي تنسجم مع مبادئنا

É importante para mim que quando ele olhe para mim, não veja um pai zombie.
من المهم بالنسبة لي أن عندما يتطلع إلي لا يرى أب ميت على قيد الحياة

Para nós, é importante crescermos organicamente.
انه من المهم بالنسبة لنا أن ننمو طبيعيا.