"المهندس المعماري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arquitecto
• o arquiteto
• um arquiteto
• arquitetos
• do arquiteto

Vejam o arquitecto nigeriano Kunlé Adeyemi, por exemplo, e o seu trabalho nos bairros de lata das megacidades costeiras.
خذ المهندس المعماري النيجيري كونلي أديمي على سبيل المثال، وعمله في الأحياء الفقيرة من المدن الساحلية الكبرى.

Perguntam pelo melhor arquitecto do mundo.
إنهم يتساءلون عن المهندس المعماري العظيم

- Foi o arquitecto do futebol moderno.
كان بمثابة المهندس المعماري للعبة الحديثة، أتعرف

Tal como a mulher não conseguiu salvar o arquiteto.
‏كما فشلت المرأة في حماية المهندس المعماري. ‏

Penso que as escadas podem ser um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que um arquiteto tem de trabalhar.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Quando o apresentámos, houve nervosismo, acharam que era uma posição de afirmação dos arquitetos e não de arquitetos a tentar resolver uma série de problemas.
ومرة أخرى، ونحن عندما كشف النقاب عن ذلك ، كان هناك نوع من العصبية ان هذا كان على وشك صنع مهندس بيان، ليس المهندس المعماري الذي كان يحاول حل سلسلة من المشاكل

O esboço de Leonardo da Vinci, que é influenciado pelos textos do arquiteto romano Vitrúvio, coloca um homem, firmemente, no centro de um círculo e de um quadrado.
رسم ليوناردو، والذي تأثر بكتابات المهندس المعماري الروماني، فيتروفيوس، وضع رجُلا بثبات في مركز الدائرة و المربع.

Um arquitecto não é um aluno que desistiu de Belas-Artes e que tem uma secretária inclinada e uma régua enorme?
أليس المهندس المعماري خرّيج مدرسة فنون مع مكتب أعوج ومسطرة كبيرة؟

Quem sabe isso é Numerobis, o arquitecto.
إسأل مينوريبيس ، المهندس المعماري المهندسون المعماريون

E o arquitecto da obra serás tu, Numerobis.
وأنت ، مينوريبيس ، ستكون المهندس المعماري

então o homem se tornou o arquitecto da sua própria morte.
وهكذا أصبح الإنسان المهندس المعماري لنهايته

- O arquitecto está também responsável pela manutenção dos jardins do Capitólio dos Estados Unidos.
المهندس المعماري مسؤل أيضاً على صيانة مبنى كابيتول في الولايات المتحدة

O Jardim Botânico dos Estados Unidos está sobre a supervisão do arquitecto do Capitólio.
الحديقة النباتية للولايات المتحدة تقع تحت أشراف المهندس المعماري الذي صمم مبنى كابيتول

Deste cabo da vida ao desgraçado do arquitecto.
لقد أفسدت حياة المهندس المعماري المسكين ذاك

O arquitecto real perguntou-lhe de que material a queria feita.
سأله المهندس المعماري من ماذا يريد أن تكون مادة البناء

O arquitecto respondeu-lhe que a imundice é a marca que fica quando duas coisas tocam uma na outra.
جاوبه المهندس المعماري تلك القذارة التي تترك علامة عندما يلامس شيئان بعضهم البعض

o arquiteto italiano Aldo Rossi, um arquiteto do século XX que morreu no final do século passado, fez uma afirmação muito profunda.
المهندس المعماري الإيطالي ألدو روسي، وهو مهندس معماري من القرن العشرين مات بنهاية القرن الماضي، أدلى بتصريح عميق جدًا.

Em 1956, o arquiteto Frank Lloyd Wright propôs um arranha-céus com 1600 m de altura.
في عام 1956، اقترح المهندس المعماري فرانك لويد رايت ناطحة سحاب يبلغ طولها ميلًا.

Queríamos que fosse rápido e começasse a trabalhar com o arquiteto.
نود منكِ ان تقدمي تصوراً مبدئياً وان تعملي مع المهندس المعماري

Quando um arquiteto constrói um modelo, tenta mostrar-nos um mundo em miniatura.
فعندما يبدأ المهندس المعماري ببناء نموذج، يحاول أن يظهر العالم بشكل مصغر.

Num atributo ao seu trauma, ela encomendou a Federico Carbajal, um arquiteto de Montreal, a construção duma escultura metálica da sua perna danificada.
كتحية لإصابتها، قامت بتكليف المهندس المعماري (فيديريكو كارباهال) المقيم في (مونتريال) بصنع منحوتة من الأسلاك تمثَل أسفل ساقها المصاب.

Mas o que considero realmente fascinante é o que acontece quando arquitetos e projetistas se vão embora e esses lugares são ocupados por pessoas, como aqui em Chandigarh, na Índia, a cidade que foi totalmente projetada pelo arquiteto Le Corbusier.
لكن ما أجده رائعاً حقاً هو ما يحدث عندما يغادر المهندسين المعماريين والمخططين و يستولي الناس على هذه الأماكن، مثل هنا في شانديغار، الهند، المدينة التي تم تصميمها بالكامل من قبل المهندس المعماري لي كوربيزير.

Os meus pensamentos inspiraram-se numa citação do arquiteto Hassan Fathy, que disse: "Os arquitetos não projetam muros, "mas os espaços entre eles".
واستلهمتُ أفكاري من اقتباس للمهندس المعماري حسن فتحي، حيث قال: "لا يصمم المهندس المعماري الجدران، لكنه يصمم المساحات بينها."