"المهنيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carreira
• profissional
• profissionais

Mas estou a treinar para a maior audição da minha carreira.
ولكني أتدرب على أكبر تجربة أدآء في حياتي المهنيه

Sobre ontem à noite, eu fico na defensiva quando temo que alguém queira interferir com os meus objectivos de carreira.
بخصوص الأمس, أنا أصبح عدائية عندما أخشى أن يتدخل أحد في مصالحي المهنيه

Minha professora de carreira dizia que era onde eu ia acabar. Ela dizia-me sempre isto.
مدرستي المهنيه كانت تقول لي هذا دائماً اني سأدخل السجن

Verificou o seu histórico online, e-mail, contas de banco, correspondência profissional.
اتفحصت تاريخه على الانترنت و ايميله الحسابات المصرفيه والمراسلات المهنيه

Passou toda a sua vida profissional a tentar prender pessoas como o seu pai.
لقد امضيت كامل حياتك المهنيه محاولتاً وضع اناس كوالدك خلف القبظان

Gastou muito dinheiro e influência na minha carreira.
إنه ينفق العديد من الأموال و يستخدم نفوذه لدعم مسيرتي المهنيه

Agora voltou para o departamento regional, está a sacrificar a sua promissora carreira de fotógrafa por ele...
الان عاد الى عمله السابق ضحيتي بحياتك المهنيه من أجله

Não, esquecendo que pôs em risco toda a minha carreira, há uma adolescente na casa.
لماذا تدافع عنها ؟ لا , انسى تعرض حياتي المهنيه للخطر هناك مراهقة تعيش في المنزل

Por amor de Deus, salvou a vida da Agente Walker hoje. Mas não vai passar o resto da sua carreira com esta equipa, e sabe disso.
ولكنك لن تقضى الباقى من حياتك المهنيه فى هذا الفريق وأنت تعرف هذا

Eu sei que não é fácil para você, mas a minha vida está em jogo aqui, minha carreira vai ter pelo menos que esperar 5 anos, por favor soldado por mim!
عليك بسهل ليس هذا ان اعرف هنا ميزان كفه على حياتى ولكن الاقل على سنوات 5 ستقفز المهنيه حياتى

No período de três anos em que os assassínios pararam, a carreira dele sofreu.
فى فتره الثلاث سنوات التى توقف فيها القاتل المتسلسل حياه كراولى المهنيه قد عانت

O vício é complicado, mesmo pondo a carreira em jogo.
انت تعلم بأن الادمان صعب حتى عندما تكون سيرتك المهنيه على المحك

É muita preocupação por alguém que arruinou a sua carreira militar.
الان , هذا اهتمام كبير بشخص دمر سيرتك المهنيه في الجيش

Não vale a pena o Graves arriscar a carreira.
بالكاد تستحق أن يخاطر جرايفز بحياته المهنيه

Quero intensificar todos os aspectos da minha carreira.
أنا أريد أن أتقدم فى جميع نواحى حياتى المهنيه

E sempre disse a mim mesma, que essa era outra regra, que ela tinha quebrado para avançar na carreira.
ودائما كنت أقول لنفسى أن هذه كانت فقط مجرد قاعده قامت بكسرها من أجل التقدم فى حياتها المهنيه

A carreira de um homem está na balança e acho que é um jogo?
الحياه المهنيه لرجل على المحك و أنت تعتقد أنها لعبه

Passei metade da minha vida profissional num maldito terror.
لقد قضيت نصف حياتى المهنيه فى خوف مستمر

Gostava que me tivesse consultado, por cortesia profissional.
و أتمنى لكم التشاور معي على سبيل المجامله المهنيه

Eu passei todos meus dias como profissional em cômodos sem janelas.
-لقد قضيت كامل حياتى المهنيه بقبو من غير نوافذ

Ted, espero que não vás deixar as tuas preocupações profissionais interferirem na nossa amizade, porque eu preciso mesmo de ti neste momento.
تيد، اتمنى بأنك لن تترك مشاكلنا المهنيه تدخّلْ في صداقتِنا، لأنني في الحقيقة احتاج إليك الآن