"المهنيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profissionais

Tenho passado muito tempo a viajar à volta do mundo, ultimamente, falando a grupos de estudantes e profissionais. E tenho descoberto que, em toda a parte, ouço temas semelhantes.
أنا أقضي الكثير من الوقت مسافرة حول العالم هذه الأيام متحدثة إلى مجموعات من الطلاب و المهنيين. و في كل مكان أجد أني أسمع مواضيع متشابهة.

O nosso trabalho é fazer produtos que sejam fáceis de instalar pelos nossos clientes, sem a ajuda de profissionais.
وعملنا هو تصميم منتجات يسهل تركيبها من طرف جميع زبنائنا دون مساعدة المهنيين.

Mas os astrónomos profissionais, como eu, têm recursos limitados para estas coisas, e o Kepler já passou à missão seguinte.
لكن علماء الفلك المهنيين مثلي، لدينا مصادر محدودة لهذا النوع من الأشياء، و مسبار كبلر يعمل على مهمة مختلفة.

É um arranha-céus residencial em Chicago destinado a jovens profissionais urbanos, acabados de sair de casa, muitos dos quais novos na cidade.
بناء سكني عالي في شيكاغو يستهدف المهنيين المرموقين والأهل الذين يعيشون بمفردهم، العديد منهم جدد في المدينة.

Mas deixe que os profissionais se ocupem de aquí em diante, sim?
لك , ولكن اسمحوا المهنيين أعتبر من هنا , حسنا؟

Sim, sim, ninguém tem nada a ver com isso, somos profissionais.
انه ليس من شأن احد, نحن المهنيين المحترفون

Concentro-me em profissionais bem treinadas.
أركّز على المهنيين الدافعين إلى حدٍّ كبير

Isto acontece aos profissionais da saúde que trabalham na linha de frente com muita frequência.
هذا يحدث لالمهنية المهنيين الصحيين الذين يعملون في الخطوط الأمامية في كثير من الأحيان.

Deixem os profissionais serem profissionais.
أعتقد أننا يجب ترك المهنيين ليكونو محترفين

Foi atendida por muitos profissionais médicos.
وكان يرعاها شرذمة إفتراضية من المهنيين الأطباء

Deixe os profissionais decidirem o que vale a pena ir atrás.
دعي المهنيين يقررون من الذي يستحق الذهاب خلفه

Não acreditas na minha palavra, então decidi conseguir alguns profissionais.
حسنا، أنتي لم تأخذي كلامي على محمل الجد كيف انكي جيدة لذلك قررت أن اجند عدد قليل من المهنيين

porque os profissionais, aqui, nestas organizações fechadas, podem ser académicos, podem ser programadores, podem ser médicos, podem ser jornalistas, — a minha antiga profissão — dizem: "Não, não podemos confiar nestas pessoas aqui".
لأن المهنيين , هنا في هذه المنظمات المغلقة قد يكونوا أكاديمين , و قد يكونوا مبرمجين قد يكونوا دكاترة , قد يكونوا صحفيين مهنتي السابقة قل لا لا أنت لا تستطيع أن تثق بأولئك الناس.

Anos atrás, num livro que escreveu, um deputado e primeiro ministro do Canadá realizou uma pesquisa informal com uma amostra de pessoas não economistas, tanto com profissionais de alto nível educacional como pessoas de senso comum nas ruas
قبل سنوات , وهو نائب رئيس الوزراء الكندى غير رسمية مسح عشرات المنظمات غير الاقتصاديين , سواء على مستوى عال من التعليم المهنيين والفطرة السليمة على الناس في الشارع

Deixe o negócio da salvação de almas aos profissionais.
إتركى العمل لإنقاذ الأرواح إلى المهنيين

Estou aqui em frente ao Houston Community Hospital Nacional... com algumas centenas de enfermeiros... e outros profissionais da saúde que estão protestando.
انا هنا امام ناسيونال مستشفى هيوستن الجماعة... مع بضع مئات من الممرضين... وغيرهم من المهنيين الصحيين الذين يحتجون.

Vou viajar pelo país, a fazer com que todos os profissionais... que foram infectados por agulhas sejam meus clientes.
أسافر في البلاد ، مما تسبب في جميع المهنيين... الإبر التي تم المصابين هم زبائني.

Deixe isso para os profissionais.
لا حاجة . أتركه لنا نحن المهنيين.

Hoje, a história é do belo trabalho bem feito por estas duas equipas de profissionais trabalhando juntos em harmonia.
ونحن نعتذر لعامّة الشعب على ذلك الخداع. اليوم، القصّة تدول حول القيام بعمل جيّد بواسطة هذين الفريقين من المهنيين البارعين

(Risos) Então, cinco das maiores empresas de serviços financeiros têm programas de estágios para profissionais que regressam ao trabalho financeiro.
(ضحك) حتى أن خمس من أكبر شركات الخدمات المالية لديها برامج إعادة التدريب من أجل عودة المهنيين في القطاع المالي.