"المهنيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carreira
• profissional
• profissionais
• carreiras

E hoje continua a dizer que fui o treinador que deixou a marca mais importante na sua carreira.
و حتّى اليوم ما يزال يقول أنّني المدرب الذي ترك البصمة الأكثر أهمّية في حياته المهنيّة

Para salvar a sua carreira, só um furo de reportagem.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ مسيرته المهنيّة هي بإيجاد قصّة مُربحة،

Acho que devias esquecer isto. Pensa na tua carreira.
أرى أن تتجاهل الأمر، فكّر في مسيرتكَ المهنيّة

Em toda a minha vida profissional nunca tive de trazer os problemas do trabalho para casa.
في حياتي المهنيّة بأكملها، لم أضطر أبداً إلي جلب متاعب العمل معي إلي المنزل

Pessoas a passar pela cirurgia geral como se nunca fossem ver mais do que um coração ou um cérebro durante o seu percurso profissional.
إن من يهملون الجراحة العامة وكأنّهم لن يروا أبداً سوى قلبٍ أو دماغٍ طيلة حياتهم المهنيّة

Talvez ele possa dar-me alguns conselhos profissionais.
ربّما يمكنه أن يمنحني بعض المشورات المهنيّة

- Não. Não vou arriscar a carreira deles também.
كلاّ، لن أضع حياتهما المهنيّة في خطر أيضاً.

Diga que não estragou minha carreira para ficar bem.
أخبريني أنّكِ لم تلطخي سمعتي المهنيّة لتخرجي أنتِ بمظهر جيّد.

Bem, não tenho dormido com mais ninguém... para avançar na minha carreira.
لم أعاشر أحداً مؤخرّاً للنهوض بحياتى المهنيّة مؤخراً

O importante é ficar bem para continuar com sua vida e carreira.
ـ حسناً ـ الشىء الهام بالنسبة لكِ أن تفكّرى فى أنّه سيكون جيداً وأنا معكِ فى حياتكِ المهنيّة

Porque construíste uma carreira, usando o teu charme para manipulares as pessoas?
ربّما لأنّكَ حياتكَ المهنيّة بالكامل إستخدام جاذبيتكَ للتلاعب بالناس؟

Relaxa tu. Não és tu que estás prestes a ter a pior reunião da tua carreira.
اهدأ أنتَ، فلستَ على وشك عقد أسوأ اجتماع في حياتكَ المهنيّة

Há pessoas que passam toda a sua carreira a tentar provar que uma dieta vegetariana é boa para nós, ou que a carne vermelha é má.
كما تعلم، فهناك أناس قضّوا سيرتهم المهنيّة بكاملها محاولين إثبات أن نمط الغذاء النباتي صالح بالنسبة لك

Mas alcancei um ponto na minha carreira, em que obtive resultados contrários àquilo em que eu acreditava.
لكنني وصلت إلى مرحلة في سيرتي المهنيّة تحصّلتُ فيها على نتائج تُخالف

Deu-lhe cabo da carreira, e por pouco, da vida.
أنهى مسيرتها المهنيّة و أنهى حياتها تقريباً

Todos falavam dele como um super polícia, mas ficou nas ruas a carreira toda.
تحدّث الجميع عنه كأنّه شرطيّ خارق، ولكنّه ظلّ ضابطًا طوال مسيرته المهنيّة

Acho que é melhor se mantivermos as coisas a um nível profissional.
أعتقد من الأفضل أن نلتزم بالأمور المهنيّة فقط

Vou-me elevar a um padrão profissional e vocês não deviam ouvir essa linguagem?
إنني ألتزم بالمعايير المهنيّة العالية و لا يجب عليكم أن تسمعوا هذا الكلام، إتفقنّا؟

É assim que vais proceder? Vá lá. Só estou à espera de alguma cortesia profissional.
بربّك، أنا أبحث فقط عن القليل من المُجاملة المهنيّة.

Que aconteceu ao mantermos as vidas profissionais e particulares separadas?
وماذا حدث لإبقاء حياتنا المهنيّة والشخصيّة منفصلين؟

As pessoas falham na cirurgia geral porque tudo aquilo que viram foi um coração ou um cérebro ao longo das carreiras.
إن من يهملون الجراحة العامة وكأنّهم لن يروا أبداً سوى قلبٍ أو دماغٍ طيلة حياتهم المهنيّة