"المهووس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nerd
• maníaco
• totó
• obcecado
• cromo
• obcecada
• louco
• tarado
• psicopata
• maluquinho

Depois de conseguirmos a lista, o Nerd teve de trabalhar.
بعد ما حصلنا ع القائمه عاد المهووس الى العمل

Nunca pensei que fosses do tipo de Nerd da magia.
تعلم لم احسب انك من النوع المهووس بالسحر

Quer dizer, isso é terrível, e temos que apanhar esse maníaco antes que mais homens e mulheres da Marinha morram.
أعني، أنه أمر رهيب، و علينا أن نوقف هذا المهووس قبل فقدان المزيد من رجال و نساء البحرية.

E se o maníaco já sabe que a camisa desapareceu?
ولكن ماذا لو أدرك ذلك المهووس بشأن إختفاء القميص؟

Roubei a chave do totó. Como é que é?
أخذت المفتاح من المهووس ماذا هناك بحق الجحيم؟

O meu maninho, um miúdo obcecado pelo basquetebol, tinha-se transformado num homem feito.
أخي الصغير المهووس بكرة السلة تحول وأصبح رجلاً له إنجازات كثيرة

Quem te disse que te podias sentar connosco, cromo?
من قال أنه بإمكانك الجلوس معنا , أيها المهووس ؟

O intelecto, representado aqui e a parte obcecada por sexo.
التفكير، ويتمثل هنا والشق المهووس بالجنس.

Fico feliz em saber que o Nerd está a dar-me cobertura.
حسنٌ، أنا مسرورة لأن هذا المهووس كان يحميني

Podes apresentar-te como esse professor "cliché" e Nerd...
أتعلم , ربما انت تقدم نفسك بانطباع مبتذل ك البروفيسور المهووس بالدراسة شكرا جزيلاً

Não sei, talvez porque gastei metade da minha vida a ser um professor Nerd e "cliché"?
البروفيسور المبتذل المهووس بالدراسة حسناً , انظر اكره أن أثير غضبك جي تي

Estou a procura desse homicida maníaco de que têm andado atrás.
أنا أبحث عن ذلك المهووس القاتل الذي كنت تعمل معه.

Lancei aquele maldito maníaco para a utopia!
تحولت إلى ذلك الدموي المهووس بالمدينة الفاضلة

Não se vai a casa de alguém rebuscar o que têm nos armários e dar tudo a quem aparece, seu maníaco!
ونبحث في خزاناتهم ونتناول اشياءهم ونبعثرها أيها المهووس

Visto que não tenho o meu fiel parceiro totó para fazer toda a pesquisa.
كما تعلم , منذ لم يعد لدي فتاي المهووس الوفيّ ليقوم بكل البحث

Compreendo essa reação de totó cobarde.
اسمع، أتفهّم ردّة فعل الجبان المهووس

Porque o assassino... o perturbado, obcecado... tragicamente paranóico atirador solitário pretenderá atingir-te a ti.
لأن القاتل المهووس الرجل المسلح الوحيد المذعور

Deus, pareces obcecado por mim ou algo.
يا إلهي , أنت مثل المهووس بي أو شيء من هذا

Parece que o nosso cromo pode ter sido morto por causa de um negócio de droga.
يبدو أن فتانا المهووس قد قتل بسبب صفقة مخدرات

Sabes, depois dele se ter enganado tanto sobre aquele helicóptero, meteorologista é um bom trabalho para aquele "cromo".
كما تعرف بعد أن كان مخطئا .. جدا حول تلك المروحية الارصاد الجوية هي عملٌ جميلٌ جدا لهذا المهووس

Parece que a directora frustrada discutia com o louco controlador e criador dos jogos.
يبدو أنّ المديرة المالية المُحبطة كانت تتصارع مع مبتكر اللعبة المهووس بالسيطرة.

Claro, e ficamos muito sentadinhos à espera enquanto o tarado do Roark se vem com a vítima no 4.
.طبعاً ، بوب. سننتظر نجلس على مؤخراتنا بينما ذلك الطفل المهووس لرورك يحصل على متعته من الضحية رقم 4

Porque precisamos de descobrir por que razão este psicopata escolheu estas famílias.
لأنه يجب ان نكتشف لم يقوم هذا المهووس باختيار هذه العائلات

O Marty é o verdadeiro maluquinho pela caça ao tesouro, sabe.
إذاً مارتي " هو الـ " المهووس الحقيقي بالكنوز