"المواجهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confronto
• Defiance
• confrontos
• impasse
• encontro
• confrontação
• frente
• enfrentar
• luta
• lutar
• conflitos
• o lado que

- Sim... o confronto com o mal pode ser perigoso.
نعم , المواجهة مع الشر يمكن أن تكون خطيرة

- Por favor! Não implore. O confronto emocional deixa-me desconfortável.
لا تتوسل , المواجهة العاطفية تجعلني غير مرتاح للغاية

No dia das eleições, o povo de Defiance vai ter outra vez a oportunidade de escrever uma porção generosa da nossa história nacional.
وفي يوم الانتخاب , شعب المواجهة ستكون له فرصة أخرى لكتابة جزء مُهم من تاريخ أُمتنا

Sem ofensa, mas tens a tendência de fugir aos confrontos.
و لا أقصدُ الإهانة، إلّا أنّكِ تميلين للابتعاد عن المواجهة.

Passaram-se dois minutos do impasse. Qual a situação, chefe?
،نحنُ في الدقيقة الثانية من هذه المواجهة ما هو الوضع أيّها القائد ؟

Eu gostaria de ir à tarde seguinte para mostrar-lhes o encontro de fato.
حضرة القاضيان، أرغب بالذهاب مباشرةً إلى مساء اليوم التالي لأُريَكما المواجهة الحقيقية.

A tua patética masculinidade é tão frágil que não aguenta a confrontação.
،إنك شخصاً مُخنث للغاية ،لا تجرءة على المواجهة

Nós lutamos na linha da frente! Somos heróis de guerra.
قاتلنا أنا وأنت عند خط المواجهة نحن أبطال الحرب.

Três companhias de gestão de propriedades, estiveram envolvidas num confronto violento.
كان هناك ثلاث شركات صاحبة الممتلكات تشارك في المواجهة العنيفة

Supostamente, o confronto iniciou-se à momentos dentro do museu.
يقال، أن المواجهة بدأت داخل المتحف منذ لحظات.

Bem, só filmar o confronto com este tempo e mudamos o título.
فقط قوموا بتصوير المواجهة في هذا الطقس و سنغير عنوان الفيلم

Só nos resta entrar no meu sonho e obrigar o Willie a um confronto final.
الأمر الوحيد المتبقي هو الدخول لحلمي وإجبار ويلي على المواجهة النهائية

isso pressionará a Federação e poderá alargar o confronto.
مما يضع ضغطاً على الإتحاد و يمكن أن يوسع المواجهة

Ela reparou como gosto de confronto, então as más notícias vou dá-las eu.
أصلها لاحظت انى بأحب المواجهة فشغلتى هتبقى انى أوصل الأخبار الوحشة

Se não o tivesses feito, o Rahm Tak teria morto todos os seres humanos em Defiance.
إذا أنت ما كان عندك، Rahm Tak سيكون عنده قتل كلّ إنسان في المواجهة.

Pede para prepararem o comício em Defiance.
أن يستعدوا لسباق المواجهة

Em minha defesa, tendo a fugir aos confrontos.
دفاعاً عن نفسي، أنا فعلاً أميلُ للابتعاد عن المواجهة.

E agora que o sangrento impasse chegou ao fim, lembro que o Canal 8 chegou cá primeiro, transmitindo em exclusivo todos os momentos desta crise, em directo do Hospital Hope Memorial.
والآن بينما المواجهة الدامية إنتهت نذكّركم أن القناة 8 للأخبار كانت الأولى حصرياً، لحظة بلحظة وتغطية حية

Sai daquele encontro com o aparelho de respiração da avó Helen.
ابتعدت عن تلك المواجهة مع جهاز تنفس الجدة هيلين

A maioria dos psicólogos dizem-te para expressares os teus pensamentos e sentimentos sem receio de confrontação.
معظم علماء النفس ينصحون بالتعبير عن الأفكار والمشاعر بدون خوف المواجهة

Ou talvez saiba do que preciso nas linhas da frente.
‏أو ربما أعرف ما أحتاج إليه في المواجهة. ‏

Näo, eu devia enfrentar as coisas.
لا، أنت على حق بخصوص المواجهة لقد كنت مقتنعا بذلك

Provavelmente trocou-as a meio da luta.
من المحتمل أنه قام بتغيير الأسلحة في منتصف المواجهة

Por muito que te esquives, vais acabar por ter de lutar.
مهما اختبأت, ستكون عليك المواجهة للدفاع عن نفسك في النهاية.

Aquele miúdo só resolve conflitos de forma clichê.
هذا الصغير الجبان الغير قادر على المواجهة

Há o lado que luta, e há os que mantêm as escolas, as fábricas e os hospitais abertos.
وجه المواجهة والقتال ، والوجه الذي يُبقي على المدارس والمصانع والمستشفيات مفتوحة .