"الموارد البشريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• HR
• RH
• Recursos Humanos

Mas, a HR ressurgiu das cinzas, porque não lhe cortamos a cabeça.
لكن أعادت الموارد البشريّة بناء أنفسهم لأننا لمْ نقطع الرأس المسؤول.

O HR está a comentar.
حسنٌ، جلبتَ لنفسكَ أزيز الموارد البشريّة.

Além disso, acho que o HR vai acabar com a sua operação.
بالإضافةِ إلى اعتقادي أنّ الموارد البشريّة ستأخذ نصيبًا من عمليّتها.

Esta tarde vamos aos RH.
سأرتب لنا موعداً مع الموارد البشريّة تلك الظهيرة

Trouxe-os para a agente dos Recursos Humanos.
أحضرتُه لموظفة الموارد البشريّة في العمل.

Ou que ele tem o apoio da HR.
ولا تعلم أنّه يمتلك دعمَ الموارد البشريّة.

Todos em posição de atacar familiares dos polícias da HR se as coisas não saírem da sua maneira.
جميعهم جاهزون لضربِ عوائل الموارد البشريّة إن لمْ تَسِرْ الأمور كما يُريد.

Felizmente, a HR não sabe onde estão os Chefes.
من حسنِ الحظِّ أن الموارد البشريّة لا تعلم أين يوجد الرّؤساء.

- A HR ajudou a planear o roubo.
الموارد البشريّة ساعدتْ في إعداد السّرقةِ. لقد اِختارواْ الرّامين بعنايةٍ.

Se não levar a platina, a HR vai pensar que fiquei com ela.
إن لمْ أرجع بالبلاتين، ستظنّ الموارد البشريّة أنّي سرقته. ذلك يجعلني في عدادِ الموتى.

Disfarce perfeito para o contrabando que a HR costumava fazer.
غطاء مثالي لنوع عمليّات التهريب التي رست بجيوب الموارد البشريّة.

Todos os bandidos que a HR tramou, todos os carteis com quem se meteram, querem-no todos morto.
كلّ مجرم الموارد البشريّة عبثتْ معه وكلّ عصابة عملتْ معها، الجميع يريده ميّتًا.

Acho que são do cartel Toreros. Uma das várias organizações que queriam o chefe da HR morto.
أحد المنظّمات التي تودّ قتل رئيس الموارد البشريّة.

Veja se ele sabe quem é o verdadeiro chefe da HR.
رَ إن كان يعلم من رئيس الموارد البشريّة الحقيقيّ.

O chefe da HR é brilhante, não é do tipo que contrata dois federais aposentados para acabar com uma repórter.
رئيس الموارد البشريّة عبقريّ، ليس من النّوع الذي يعيّن عميليْن فيدراليّيْن محروقيْن لقتل صحفيّة.

Os RH não te conseguem encontrar um novo supervisor.
لا تستطيع الموارد البشريّة إيجاد مشرف جديد لكَ كيف هذا؟

Estou a encorajá-lo a mostrar ambição, para subir no organigrama da RH.
إنّي أشجّعه على إظهارِ الطّموح، أن يتجاوز سلّم الموارد البشريّة.

Creio que estou prestes a conhecer alguns dos figurões da RH. Estou contentíssimo por ti.
أعتقدُ أنّي على وشكِ مُقابلة الرّؤوس الكبيرة من الموارد البشريّة.

Recomponha-se por uns instantes e vá aos Recursos Humanos levantar o seu último cheque.
خذي عدة دقائق لتتمالكي أعصابكِ ثم انزلي إلى الموارد البشريّة وسيعطونكِ بقية حسابكِ

Não acredito. Está na hora da nossa reunião com os Recursos Humanos.
وأنا لا أفعل ذلك حانت مقابلتنا مع الموارد البشريّة

Eu menti. Aos Recursos Humanos. Não a ti.
لقد كذبتُ على الموارد البشريّة وليس عليكَ