"المواطنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidadãos
• cidadão
• Os nativos
• povo
• concidadãos
• compatriotas
• civis

"Os cidadãos que estiverem preparados para acomodar um refugiado da RFA,"
يرجى من المواطنون المستعدّون لاستقبال مواطنين منفيين من ألمانيا الغربية

A nossa recomendação de abortar foi violada, fomentando retaliações contra cidadãos Americanos.
تم تعارض مع توصية الألغاء بسبب تحريض الإنتقامِ ضدّ المواطنون الأمريكان

cidadãos, estamos aqui, para apoiar a FEZA no que pudermos.
أيها المواطنون, نحنُ هنا لدعم فيزا بما في وسعنا

Essa foi a primeira vez na história dos EUA que cidadãos americanos tiveram que fugir da sua terra natal para serem reconhecidos como os cidadãos que sempre tinham sido.
وقد برزت لكونها المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التى اضطر فيها المواطنون الأمريكيون للهروب من موطنهم الأصلي لمجرد رغبتهم في أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين عاديين.

Segundo: Um bom cidadão pode fazer uma detenção de um cidadão criminoso.
ثانيا, المواطن الصالح يساعد في اعتقال المواطنون المجرمون.

Lembrem-se que, supostamente, eles eram cidadãos americanos livres.
تذكروا، المواطنون الأمريكيون مفترض أنهم أحرار.

E isto é um exemplo da forma como os nossos governos estão a usar a tecnologia contra nós, os cidadãos.
وهذا مثال على الطرق التي تتبعه حكوماتنا في استخدام التكنلوجيا ضدنا نحن , المواطنون

Portanto, no México, os cidadãos, correndo um grande risco, estão a lutar para construir uma solução eficaz.
إذا في المكسيك، المواطنون في خطر كبير يقاتلون من أجل حل فعال.

A democracia não exige uma igualdade perfeita, mas o que ela exige é que os cidadãos partilhem uma vida comum.
الديموقراطية لا تتطلب المساواة الكاملة، لكنها تتطلب أن يتشارك المواطنون حياة مشتركة.

Os cidadãos estão empenhados em novas formas de financiamento coletivo.
المواطنون يتجهون نحو حلول جديدة للتعهيد الجماعي.

Eles são, em última análise problemas globais, e podem apenas ser resolvidos por cidadãos do mundo que exijam soluções globais dos seus líderes.
وهي قضايا عالمية بكل تأكيد. ولا يمكن حلها بالقطع إلا بأن يطلب المواطنون العالميين حلول عالمية من قادتهم

Os cidadãos do mundo entendem isto.
وحين أن المواطنون العالمين يفهمون هذا الآن.

Mas eu já testemunhei em primeira mão como se podem salvar vidas quando os cidadãos têm o direito de ir a tribunal.
لكنني شاهدت بنفسي كيف يمكن إنقاذ الأرواح عندما يملك المواطنون كل يوم الحق في اللجوء إلى المحكمة.

Não têm nada melhor para fazer do que acordar cidadãos cumpridores da lei a meio da noite?
ما أصبحت مراهن أي شئ ليعمل من الإستيقاظ المواطنون المطيعون للقانون في منتصف الليل؟

cidadãos, proprietários!
المواطنون وملاك الأراضي المهددون بإشعارات نزع الملكية

Soldados, cidadãos, trazemos-vos a liberdade!
ايها الجنود و المواطنون سنجلب لكم الحرية سنجلب لكم الحياة

Estes grupos só significam cidadãos a atrapalhar a polícia.
هذه المجموعاتِ تعني فقط المواطنون الذين يَقِفونَ في طريق الشرطةِ.

Os cidadãos deparados com o colapso das polícias locais tomaram a lei nas suas mãos.
المواطنون يحاولون دفع الخطرعن أنفسهم مع الشرطة وقد أباح لهم القانون عمل ذلك

Quando eles querem estudar um criminoso, por exemplo, gravam na mente de um cidadão uma nova personalidade,
عندما يريدون أن يدرسوا القاتل، على سبيل المثال، يطبعون واحد منهم ببساطة حتى المواطنون بشخصية جديدة

Chama-se Luz e contou-me uma história sobre peixes que Os nativos fodem-me. Deu-me um beijo!
اسمها لوز وهي قالت لي قصّة حول سمكه يمارس المواطنون معها الجنس , ثم قبلتني

É lindo ver que a primeira dama está ao seu lado, mas não acho que o povo americano vá esquecer isto, assim tão facilmente.
أظن أن وقوف السيدة الأولى إلى جانبك أمر رائع ولكن لا أظن أن المواطنون الأمريكيون سيسارعون في الوقوف معك كما فعلت ميلي

Lembrem-se, concidadãos, o futuro está nas vossas mãos.
تذكروا يا أيها المواطنون المستقبل فى يدكم.

- Romanos e compatriotas. Sabemos que se quer armar em Marco António, mas isso não ajuda.
الرومان و المواطنون , نحن نعرف بأنك تريد أن تؤدي دور مارك أنطوني , لكن ذلك لن يفيدنا

É óbvio que tanto os civis como os soldados sofrem na guerra. Penso que nunca nenhum civil teve saudades da guerra a que foi sujeito.
المواطنون والجنود طبعًا، كلاهما يعانون أثناء الحرب؛ لا أظن أن أي مواطن قد افتقد الحرب التي شُنّت عليه.