"المواعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontros
• namorar
• namoro
• encontro
• namoros
• amorosos

Quem são todas as outras mulheres nesses "sites" de encontros?
من هن النساء الأخريات على مواقع المواعدة هذه ؟

Vamos imaginar que vocês são um sucesso estrondoso nos encontros.
دعونا نتخيل أنك حققت نجاحا باهرا على مستوى المواعدة.

Passavam tanto tempo juntos que até os seus cães começaram a namorar.
لقد قضوا وقتاً كثيراً مع بعضهم حتى أن كلبهم بدأ المواعدة

Sabe, provavelmente vou ter também que pedir uma moratória para namorar.
أظن أنه يجب عليَّ أيضاً أن آخذ أجازة من المواعدة

Talvez possa dar umas dicas de namoro, à minha filha.
ربما يمكنكِ إعطاء بعض نصائح المواعدة إلى ابنتي هنا

É estranho um filho perguntar ao pai como foi o encontro dele quando podia perguntar directamente ao par dele.
ان موقف غريب.. الابن يسال ابه كيف كان مواعدته البارحة في حين انه يستطيع سؤال المواعدة شخصياً

Como sabem, tenho uma regra contra namoros dentro do grupo.
كما تعلمون جميعاً، لديّ قوانين ضدّ المواعدة داخل المجموعة

Não sou uma cobaia para testarem_BAR_as técnicas de encontros.
لست دمية تجارب تختبرا عليها قدراتكما على المواعدة

Então, quando fiz 18 anos, ela contratou Wanda... cuja agência de encontros... atendia os melhores e mais inteligentes ricaços solteiros.
وفي عيد ميلادي الثامن عشر استأجرت واندا من وكالة المواعدة التي يلجأ اليها أفضل و أبرز العوائل النبيله

É que eu não fui feita para estes encontros às cegas.
أعلم، أعلم، إنني فقط لست معتادة على أمور المواعدة المفاجئة

Está fazer-me voltar a acreditar em encontros ás cegas.
لقد أعادت لي الثقة في المواعدة الغرامية المدبرة

Há muitas coisas que não sabes acerca do mundo dos encontros online.
هناك العديد من الأشياء لا تعرفينها بخصوص عالم المواعدة على الإنترنت.

E assim acabou a minha primeira e última experiencia de encontros on-line.
وهكذا قد إنتهى موعدى الأول والتجربة الأخيرة مع المواعدة عبر الإنترنت

Isto deve ser pela altura em que começaram a namorar, certo?
هذه لابد أن تكون حول أوقات أيها الشباب، المواعدة الأولى

Depois de nós acabarmos, quanto tempo ficaste solteira antes de tu e o Klaus começarem a namorar?
بعد ان افترقنا، لكم من لوقت بقيتي عآزبة قبل ان تبدئي المواعدة مع كلآوس ؟

Queria dizer, primeiro que tudo que namorar nunca é aborrecido, seja como for.
أود فقط القول في البداية أنه يستحيل أن تكون المواعدة مضجرة.

Vamos imaginar, então, que vão começar a namorar aos 15 anos e, idealmente, gostariam de se casar aos 35 anos.
دعونا نتخيل إذن، أنك بدأت في المواعدة في عمر ال 15 وعلى نحو مثالي، ترغب في أن تكون متزوجا في ال35 من عمرك.

Um estudo publicado no ano passado sugeriu que namorar um superior pode ter um impacto negativo na carreira.
نُشرت دراسة السنة الماضية تشير إلى أن المواعدة يمكن أن يكون لها تأثير سلبي على حياتك المهنية.

Vou começar com uma pergunta na mente de todos... depois de dois anos de namoro, qualquer conversa de formalizar coisas?
سأبدأ بسؤال يدور في عقل كل شخص.. بعد عامان من المواعدة هل هناك أية أحاديث لجعل الأمور رسمية؟

Certo, bem, e então o namoro online?
تماماً, حسناً, ماذا عن المواعدة الإلكترونية؟

"Será aborrecido o namoro, "agora que os seres humanos se reproduzem assexuadamente?"
"هل أصبحت المواعدة مضجرة خاصّة وأن البشر يتكاثرون الآن لا جنسيا؟"

Até agora, passa-se tudo como num primeiro encontro.
حتى الآن إنها مجرد أمور المواعدة المألوفة.

Olha, para quem é este encontro, para si ou para esse Harvey?
انظري ، من أين تريدين المواعدة من هنا أم ذالك الشاب هارفي ؟

Podem observá-la numa perspetiva macro no mundo dos namoros.
تستطيعون أن تروا هذا بشكل أكبر في عالم المواعدة.

Vê o endereço IP na conta de encontros amorosos dele, vê com quem estamos a lidar.
تأكد من عنوان الآي بي في حسابه لدي خدمة المواعدة لنرى مالذي نتعامل معه