"الموافقة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprovar
• aprovado
• concordar
• aceitar
• aprovação

Srtª. Mathison, temo não poder aprovar a sua libertação, desta instalação hoje.
أخشى أنّي لا أستطيع الموافقة على تسريحكِ من هذه المصحة اليوم

Pedi ao conselho de direcção da Sinfónica para aprovar o donativo de uma bolsa de estudos em nome de Jennifer Welles.
طلبت من فريق العزف الموافقة على طلب منحة باسمها

Mas se isto for aprovado, luta com todas as armas que tiveres.
ولكن إذا ما تمت الموافقة على هذا الشىء ستنفتح أبواب الجحيم

O sistema de vigilância deles não pode ser aprovado.
يجب ألا يتم الموافقة على برنامجهم لأنشطة المراقبة.

Não têm de concordar com nada. Eles são a lei.
ليس عليهم الموافقة على أي شيء أنهم يمثلون القانون

Só tem de concordar com as condições e está livre.
‫كل ما عليك فعله هو الموافقة ‫على الشروط فتتحرر

Os pais têm que aceitar a alteração dos termos de uso sem aviso prévio.
يجب على الوالدين الموافقة على الشروط التي يتم تغييرها دون أن يلاحظوا ذلك.

Cabe-me aprovar tudo nesta base e não aprovei festa de boas-vindas nenhuma.
و مهمتي الموافقة على كل شيء في القاعدة . ولم أسمح بهذا الحفل

Meus senhores, não posso aprovar esta modernização... se tiver de despedir tanta gente.
أيها السادة ، من فضلكم أنا لا أستطيع الموافقة على هذا التطوير لو كان ذلك يعني الإستغناء عن جميع هؤلاء العمال

Não posso aprovar essas exigências sem autorização.
لا أستطيع الموافقة على هذه المطالب بدون تفويض

Tenho de aprovar os desenhos e o prazo final está terminando.
أريد الموافقة على التصاميم والموعد النهائي يقترب

Não posso aprovar um empréstimo tão alto.
لا أستطيع الموافقة على ذلك ليس هذا المبلغ

O pudim magro que foi aprovado para venda pelo governo.
والحلوى قليلة الدسم التي تم الموافقة على بيعها من قبل الحكومة

O filme a seguir foi aprovado para todo o público, excepto esses malditos fumadores suíços.
تمت الموافقة على عرض هذا الفيلم للجمهور ما عدا السويسريين الملاعين

Mas parece que a propriedade acabou de ser vendida e o lote foi aprovado para zona de conversão.
ولكن على ما يبدو ان العقار قد بيع و قد تمت الموافقة على تغيير المنطقة

Ele falsificou uma análise de sangue para que fosse aprovado para este tratamento.
لقد قام بتزييف اختبار دم لتتم الموافقة على العلاج لأجلكَ

Ela foi persuadida a crer que estava apaixonada, e concordar com uma fuga.
وقد تم اقناعها كي تعتقد بانها واقعة في الحب، و الموافقة على الفرار.

- Por quê? ! Porque antes de irmos à arbitragem, os queixosos devem concordar!
لأن المدعين كلهم عليهم الموافقة على التحكيم قبل اللجوء إليه

Ou está zangado comigo por não concordar em tratá-lo?
أو تقصد أنت غاضب معي لعدم الموافقة على علاج لك؟

Ou por aceitar em ser a má pessoa pelo chefe.
أو الموافقة على أن تكون الشرير... من أجل مديرك

Queremos aceitar o seu diagnóstico, Doutor e estamos gratas por tudo o que fez...
نود الموافقة على تشخيصك يادكتور ونحن ممتنون لكل ما قمت بفعله

E se não pode aceitar o que estamos fazendo,encontrarei um Secretário de Estado que possa.
وإن كنت لا تستطيع الموافقة على ما نقوم به سأجد وزيراً للخارجية يستطيع

Isto é uma secção de um complexo mineiro, e existem cerca de 40 ou 50 em processo de aprovação.
وهذا مقطع واحد من التعدين واحدة معقدة، وهناك حوالي 40 أو 50 في عملية الموافقة على آخر.