"المواقف التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• situações que
• situações em que
• uma situação
• tipo de situação em que

Sabemos que as situações que envolvem probabilidades não são boas para aplicar a heurística,
المواقف التي تتضمن احتمالات تكون سيئةً جدًا بتطبيق الاستدلال.

Ficamos irritados em situações que são desagradáveis, que são injustas, em que os nossos objetivos são bloqueados, que podiam ter sido evitadas, e que nos deixam sentir impotentes.
نغضب في المواقف التي تجعلنا غير راضيين، الغير عادلة، التي تعرقل أهدافنا، التي كان يمكن تجنبها، وتجعلنا تشعر بالعجز.

E o quarto é a subestima de riscos pelas pessoas em situações que podem controlar e a sobrestimação em situações que não controlam.
و رابعا الناس تقلل من شأن الأخطار في المواقف التي يكونون فيها تحت السيطرة و يبالغون فيها في المواقف التي ليس لديهم فيها سيطرة.

Uma forma de avançar é imaginar situações em que possam ser necessárias novas leis internacionais.
هناك حل مقترح وهو تخيل المواقف التي لربما نحتاج فيها إلى قوانين دولية جديدة.

O que eles perceberam foi que usar violência nas situações em que operam não só é menos humano, é também menos eficaz do que usar métodos que ligam pessoas a pessoas, que reconstroem.
و ما أدركوه هو أن استخدام العنف في المواقف التي يعملون بها هو ليس فقط لا إنساني، لكن أيضاً أقل فعالية من استخدام الطرق التي تربط الناس بالناس، التي تعيد بناء.

Pai, esta é mais uma situação que se resolveria pedindo desculpa?
أبي، هل هذا واحد من المواقف التي يمكن حلّها باعتذار بسيط

Aliás, é o tipo de situação em que um tipo deve comportar-se mal.
بالواقع، هذه هي المواقف التي على المرء أن يسيء التصرف فيها

Vais aprender a controla-lo mas até lá vais ter que te afastar de situações que provoquem conflito.
و سوف تتعلم السيطرة عليه و لكن حتي حين هذا الوقت... . عليك الابتعاد عن المواقف التي تدخل بها الصراع المحتمل

Não é mau acomodarmo-nos a uma situação.
ليس سيئاً أن تواجه المواقف التي لم تعد لها

Talvez esta seja uma situação para o pessoal da ciência.
ربما هذا هو إحدى المواقف التي يجب تركها لخبراء العِلم

É exactamente esse tipo de situação em que não te posso voltar a meter.
هذه هي المواقف التي لا أريدكِ أن تتعرضي لها مجدداً