"المواهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talentos
• talento
• dons
• talentoso
• talentosos
• dom
• habilidades
• Talent
• concurso

Bem, Juni, tenho de dizer, que és um homem de muitos talentos.
حسنا، جيوني , أنا يجب أن اقول، أنت رجل متعدد المواهب.

Estou aqui para falar sobre o Show de talentos.
انا هنا من جديد للحديث عن اظهار المواهب.

Voltei a entrar. Queria apresentar-me ao caçador de talentos.
عدت لداخل المطعم، أردت تقديم نفسي لكشاف المواهب

Terceiro, e talvez o mais importante, precisamos de talento.
وثالثا، وربما يكون الأكثر أهمية، نحتاج إلى المواهب.

Além disso, não há nenhuma falta de talento no mercado.
علاوة على ذلك، ليس هناك ندرة المواهب في السوق

Sou um homem de muitos talentos, a maioria deles um tanto inúteis.
أجل , فأنا رجل كثير المواهب لأن معظمها ليس لها نفع

E mais importante, conseguirá ele competir nesta piscina de talentos?
والسؤال الأكثر أهمية, أيمكنه المنافسة مع أصحاب المواهب هنا؟

Ou: "Não consigo encontrar talentos; a minha equipa deixa muito a desejar."
أو، "لا أستطيع أن أجد المواهب الجيدة؛ فريقي مستواه دون التوقعات."

Muitos de vocês conhecem os talentos dos africanos, mas poucos são os que vão à escola.
العديد منكم قد شاهد بعض المواهب الافريقية لكن قلة فقط من هذه المواهب استطاعت ارتياد المدارس

Que tipo de talentos será seguro defender?
أي نوع من المواهب يجب أن نكون متأكدين من الدفاع عنها؟

E creio que isso vai desbloquear muitos talentos novos, em todos nós.
وهذا بإعتقادي سيكشف عددًا كبيرا من المواهب لنا جميعًا.

Dois anos depois, foram atraídos novos talentos com visões de "start-ups".
وبعد ذلك بسنتين، المزيد من المواهب ذات الأحلام الناشئة جُذب انتباهها.

Assim, em vez de exportarmos os melhores e mais brilhantes de África, estamos a alimentar e a apoiar os talentos locais em África.
إذن وعوضًا عن تصدير الأفضل والألمع خارج أفريقيا، فنحن نرعى وندعم المواهب المحلية في أفريقيا.

Para alguém tão jovem, tens uns talentos extraordinários que deviam ser cerceados à força de chicote.
وأنت تعلم؛ أن شاب مثلك؛ بالتأكيد لديه بعض المواهب المعينة وينبغي علاجك منها بالسوط

Tenho certeza que dois talentos tão perceptivos... gostarão de trabalhar juntos em Sardínia... e ajudarão a concretizar a cooperativa anglo-saxônia.
أنا متأكد بأن اثنان مثل هذه المواهب ستستمتع بالعمل سويا في ساردنيا والتي ستجعل من التعاون الإنجليزي السوفييتي حقيقة

Gosto de pensar que o talento também é importante.
أحبّ أن أعتقد أنّ المواهب تلعب دوراً صغيراً.

É por falta de meios para promover esse talento.
بسبب عدم وجود المؤهلات والتساهيل لتنميه هذه المواهب

Caramba, não sei se me encaixo aqui com todo este talento.
لا أعلم إن كان مكاني هنا مع كلّ هذه المواهب

Esta fobia da matemática priva a ciência e a medicina de quantidades incomensuráveis de talento muito necessárias.
هذا الخوف من الرياضيات يحرم العلوم والصحة من عدد لا يحصى من المواهب التي نحتاجها بيأس.

Sim, pode ser difícil encontrar talento.
نعم، قد يكون من الصعب العثور على المواهب.

Muitos dons têm um custo, mas podes aprender a geri-lo.
معظم المواهب تأتي بثمن، لكن يمكنك التعلّم لتتحكّمي بها.

Somente um homem talentoso consegue esconder a sua verdadeira natureza.
فقط أصحاب المواهب الخاصة يستطيعون إخفاء طبيعتهم الحقيقية

Tenho por aqui muitos talentosos. Escolhe quem quiseres.
لديك الكثير من المواهب في الخارج الليلة اختر من تريد يا لايس

não acredito minimamente que tenho algum dom psicológico especial. muito menos dons psíquicos.
أنا لا أصدق لبرهة أن لدى بعض المواهب النفسية الخاصة ولا أية قدرات روحانية.

Ela não tem dinheiro, em vez disso, é dotada de habilidades especiais.
هي لا تملك المال ، لكن لديها مجموعة مميزة من المواهب

Pertenço à Talent Unlimited e vou ler para o papel da Dra. Mann.
أنا مع المواهب غير المحدودة، وسوف أقوم بالقراءة للطبيب مان.

Se querem fugir, façam-no durante o concurso de talentos de amanhã.
إن أردتم الهرب فعليكم القيام بذلك خلال عرض المواهب بالسجن مساء الغد