"الموتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morte
• morrer
• morreu

A espermatogênese estava a ocorrer na altura da morte.
كان هناك انتاج للحيوانات المنوية في وقت الموتِ.

Sabe, foi chicoteado até à morte aqui mesmo, nesta rua.
تَعْرفُ بأنّه سِيطَ إلى الموتِ هنا في هذا الشارعِ

O que te estou prestes a contar pode assustar-te de morte.
ما أنا موشكٌ على قوله لكِ ربّما يُخيفكِ حتّى الموتِ

Qualquer coisa é melhor do que está morte lenta.
أيّ شئ أفضل مِنْ هذا الموتِ البطيئِ. أيهاالسيداتوالسادة،

Meu pai morreu assim.... ...se arrastou pelo mato e sangrou até morrer.
ماتَ أبُّي ذلك الطريقِ. زَحفتْ مِنْ الغاباتِ ونَزفَ إلى الموتِ.

Protesto, Excelência! O Povo chamou esta testemunha só para mostrar a causa da morte.
اعتراض الناس دعُؤا هذا الشاهدِ فقط ليؤضح سببِ الموتِ.

Se o fizeres mal feito pode ser doloroso. Sufocavas até à morte.
لا إذا أنت فعلتها بطريقة خاطئَة قدْ يَكُونَ مؤلماً وقد تَخْنقُ حتى الموتِ

- morte e poder são primos.
إنها رائحة الموتِ. الموت والقوَّة أبناءَ عم قَريبون.

Pode causar paralisia ou morte.
يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى الشللِ أَو الموتِ.

Por isso, ele viajou... pelas galáxias em busca de uma maneira de vencer a morte.
لذا سافرَ أَو فتّش المجراتُ ليبَحْث عن طريقه لخَدْاع الموتِ

Não assisti a milagres, não tive visões... e a perspectiva da morte aterroriza-me.
لم أشاهدَ أي معجزاتِ ما كَانَ عِنْدَي رُؤى ومشهد الموتِ يُفزعُني

São almas gêmeas, dois como se fosse apenas um, aparentemente mesmo na morte.
نوع مثل الروحين التوأميتينِ. إستمعَ إلى بعضهم البعض. على ما يبدو حتى في الموتِ.

Também é responsável por aquela morte.
أنتي، أيضاً، مسؤولة لذلك الموتِ. تعالي مَعي.

Para parar o processo, a casa precisa de um sacrifício de vida em vez de morte.
لإيقاْف العمليةِ ، البيت يَحتاجُ .إلى تضحية بالحياةِ بدلاً مِنْ الموتِ

Estamos a falar da morte, Raymond.
حَسناً، نحن نَتكلّمُ حول الموتِ هنا، رايموند.

Separação da primeira e segunda vértebras anterior à morte.
إفتراق الأوائلِ وفقرة ثانية مسبّق إلى الموتِ.

A presença de sangue indica que a membrana do tímpano rebentou pouco antes da morte.
حضور الدمِّ يُشيرُ إليه الغشاء الطبلاني فُجّرَ بعد قليل قبل الموتِ.

Repara nisto. A causa da morte foi estrangulamento e esta corda coincide com a ferida.
إنّ سببَ الموتِ خنقُ وهذا الحبلِ يَجاريانِ الجرحَ.

O conteúdo do estômago dirá a hora da última refeição antes de morrer.
تَدقيق محتويات المعدةِ للوقتِ بين وجبةِ الطعام الأخيرةِ ووقتِ الموتِ.

Não é fácil assim morrer de susto
ليس من السّهلِ ذلك أَنْ يَكُونَ خائفاً إلى الموتِ

É que um vampiro não pode apunhalar um Original sem morrer, portanto... sobras tu.
طالما ليس من مصّاص دماء بوسعه رشق هذا الخنجر في قلب مصّاص دماء أصليّ دونما الموتِ إذاً، فذلك يئول إليكِ أنتِ