"الموت عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morrer a
• morrer do
• morrer que
• a morte

A maioria preferiria morrer a lutar do que ser apanhada.
بعض الكبار يفضلون الموت عن أن يتم الامساك بهم

Diz que prefere morrer a falar, e acredito.
يقول أنه يفضّل الموت عن الكلام وأنا أصدقه

Eu iria, mas preferir morrer a ser vista naquele vestido barato.
كنت لأفعلها بنفسي لكني أفضّل الموت عن إرتداء هذا الرداء الرخيص

Faz o teu pior, patife. Prefiro morrer do que me render.
إليّ بأسوأ ما لديك يا حقير، أحبّذ الموت عن الاستسلام.

Eles preferiam morrer que negociar com uns selvagens como voçês.
سيفضلون الموت عن التعامل مع أمثالكم من الهمجيين

Esperava-os a morte, e eram empurrados para as câmaras de gás pelos ucranianos.
كان الموت ينتظرهم وكانوا يُدفعون إلى غـُرف الموت عن طريق الأوكرانيّين

Há muitas pessoas aqui à volta, e se há uma bomba no meu atrelado, prefiro morrer a viver sabendo que matei outras pessoas.
هناكقنبلةبشاحنتي.. أفضل الموت عن أن أعيش ، بكوني مُتسبباً فى قتلهم.

Porque cometo más escolhas que te magoam. Sim, preferia morrer a ser humano.
لأنّي اتّخذت قراراتٍ سيّئة أذتكِ أجل حبذت الموت عن العودة إنسانًا

Anton Baklanov, preferia morrer a trair a sua nova pátria.
أنتون باكلانوف سيفضل الموت عن خيانة وطنه الجديد.

Matai-me! Prefiro morrer a voltar para aquele sítio.
اقتليني، أنا أفضل الموت عن العودة إلى ذلك المكان

Tu amas o teu irmão. E eu sei que preferias morrer a desistir dele.
إنّك تحبّ أخاك، وأعلم أنّك تفضّل الموت عن التخلّي عنه.

Prefiro morrer a voltar para aquele monstro.
أفضّل الموت عن الرجوع إلى ذلك الوحش.

Preferia morrer a sair, da maneira em que me encontro.
أنا أفضل الموت عن ترك الطريق الذى أعرفه... .

A minha mãe preferia morrer a ter-te lá em casa.
أمى تفضل الموت عن الاقامة معنا

Preferiria morrer a causar-lhe dor!
افضل الموت عن ان اسبب لكي الألم

Prefiro morrer a ser a tua fantoche.
أفضلُ الموت عن أن أكون دُميَتُكَ.

Todos eles pensam que é preferível uma mulher decente morrer do que se tornar uma squaw Apache.
جميعهم يظنون أن أي إمرأة محترمة تفضل الموت عن العيش كإمرأة لواحد من الأباشي

Que preferias morrer do que ver algum dos teus filhos sofrer.
أنّك تفضّلين الموت عن رؤية أيّ من أبنائك يعاني.

Como sempre, estás a ser muito generosa, mas preferia morrer do que viver num mundo deserto contigo.
أنتِ كريمة للغاية كالعادة، ولكنني أفضل الموت.. عن العيش في عالم خالٍ معكِ

Deves saber, que prefiro morrer, que dar a caixa, a essa Corte corrupta.
أنت يجبُ أن تعرف أني أفضل الموت عن الإستسلام

A mãe dele dizia que era melhor ele morrer que viver assim.
فضل كيكي الموت عن العيش بتلك الطريقة -هذا ما اعتادت أمه أن تقوله دائما

Eu consideraria a morte uma opção perante este tipo de procedimento.
العلاج العصبي أنا أُفضل الموت عن خوض هذه التجربة