"المورثات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• genes
• genética
• genéticas

Esses são os genes específicos que diferem de um para o outro.
وهذه هي المورثات المعينة لذلك والتي تختلف من واحد إلى الآخر.

Estão entre os maiores, o que significa que têm mais genes.
فهي من أكبرها، أي أنها تملك عدداً أكبر من المورثات.

Estudo genes que tornam as plantas resistentes a doenças e tolerantes às pressões.
لقد درست المورثات التي تجعل النباتات مقاومة للمرض وقادرة على إحتمال الإجهاد.

Portanto, para algumas espécies, ser do sexo masculino ou feminino, é respondida pela genética.
ومما سبق لبعض الفصائل ماهية كون الجنين ذكراً أو أنثى تحدده المورثات

Se há uma combinação genética e um filho que cresceu sem pai, à procura da sua identidade, esse pode ser o gatilho psicótico.
ان كان لديك اختلاط من المورثات و ابن نشأ بدون اب ليبحث عن هويته الخاصة ذلك قد يكون عاملا للتوتر

Além disso, não possui boas capacidades genéticas.
كما أنك سيء لمستودع المورثات

Contudo, quando comecei a estudar na faculdade, ninguém sabia que genes eram esses.
ومع هذا، عندما بدأت دراستي الجامعية، لا أحد كان يعلم ما هي هذه المورثات.

Alguns dos meus amigos e família ainda se preocupam: "Como é que sabem que os genes nos alimentos não fazem mal?"
بعض من أصدقائي وعائلتي لا زالوا قلقين: كيف بإمكانكِ أن تعلمين أن المورثات في الطعام صالحة للأكل؟

Quanto à outra questão sobre a mistura de genes, se não haverá consequências imprevisíveis.
والآن للإجابة عن الأسئلة الأُخرى، خلط المورثات أليس هناك بعض العواقب غير المقصودة؟

genes que resultam numa maior variedade de imunidades podem dar aos descendentes uma maior vantagem de sobrevivência.
المورثات التي تقود إلى تنوع أكبر في الحصانات قد تعطي للنسل ميزة بقائية.

Partilhamos os mesmo genes que tu tanto negas.
انا اشاطره المورثات التي تتجاهلها انت بسخافة

Aqui. Salvo na memória, as sequências para os genes assassinos.
هنا، سلاسل المورثات القاتلة محفوظة في الذاكرة.

Se tiver sorte, os genes mutantes vão activar-se e manifestar-se de forma espectacular.
‫إن حالفك الحظ، ستعمل المورثات المتحولة بشكل رائع

Compreender o genoma humano e o impacto ambiental nos genes é o Santo Graal da extensão do tempo de vida.
فهم المجين البشري والتأثير البيئي على المورثات هما أساسا تمديد الحياة

Neste momento, está na moda, porque o que tem sido demonstrado é que tem-se observado, no interior do cérebro, toda uma gama de genes a ligar-se apenas durante o sono. Esses genes estão associados a processos metabólicos e de reparação.
وهو أمر شائع حاليا بسبب ما قد تم إثباته في أنه داخل الدماغ، توجد مجموعة كبيرة من المورثات ثبت أنه يتم تشغيلها فقط أثناء النوم، وتلك المورثات مرتبطة بالترميم

Os genes, que se revelaram muito importantes na geração do sono normal, quando sofrem mutações, quando alterados, também predispõem os indivíduos a problemas de saúde mental.
حسنا، المورثات التي أُثبت أنها هامة جداً في توليد النوم الطبيعي، حين يتم تحويرها وتغييرها، تقوم كذلك بتعريض الأفراد إلى مشاكل في الصحة النفسية.

Não é uma questão de educação, David, é genética.
ليس الأمر بالتعليم يا ديفيد انها المورثات

O Taub tem de aceitar que por instinto e genética ele é um covarde, que vai estar melhor a fugir e a esconder-se ao primeiro sinal de perigo.
تاوب عليه ان يتقبل انه عن طريق الغرائز و المورثات فهو جبان و أفضل له ان يهرب و يختبئ

É uma espécie de edição genética. Podem estar a alterar o meu ADN.
إنها تقوم بالتعديل في المورثات نوعاً ما ومن المرجح بأنها تغير حمضي النووي