"الموسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temporada
• época
• ano
• estação
• Supernatural
• The
• Season
• Traduzido
• TAL
• Episódio
• Tradução
• You
• Português
• PT-PT
• Borden

De uma forma ou de outra, esta temporada, sou responsável por apresentar 70 horas de televisão ao mundo.
وبشكل ما وفي هذا الموسم التلفزيوني، أنا مسؤولة عن تقديم ٧٠ ساعة تلفزيونية من البرامج للعالم.

Jack, na próxima temporada, vou a 6 jogos. Prometo.
جاك الموسم القادم ساتى للمبارات الستة هذا وعد

Ele portou-se muito bem no início da temporada, surpreendendo todos.
الأمور سارت بشكل جيد مبكرا خلال الموسم مُفَاجِئة الجميع

Esse estupor não fez um ponto durante toda a época.
، الماسك ؟ ذلك الأحمق لم يكسب ذلك الموسم

Esta pode ter sido a última jogada da época.
من الممكن ان تكون اخر مباراة هذا الموسم.

Os pilotos aproveitarão a vantagem desta bandeira amarela e entram nas boxes pela última vez nesta corrida e nesta temporada.
إن السائقين سوف يستفيدون .. من وسائل التأمين الكاملة و سوف يتوقفوا للصيانة .. للمرة الاخيرة هذا الموسم

Tentei devolver o meu pacote da temporada, mas não me reembolsaram.
حاولت أن أعيد تذكرة الموسم لكنهم رفضوا إرجاع المال لي

Tens mostarda no queixo. Eu limpo. A temporada está quase a acabar.
لديك بعض الطعام على شفتيك إمسحه الموسم الكروى على وشك الإنتهاء

Durante as próximas três horas, votem para escolher qual de nós é morto no início da próxima temporada.
فى خلال الـ3 ساعات القادمين يمكنكم التصويت لاختيار أى منا سوف يُقتل فى بداية الموسم القادم

Reparou que estava a recitar linhas da última temporada?
هل تدرِك بأنكَ تقتبس الحوارات من الموسم الماضي

É o acontecimento da temporada, e sinto-me pronta a voltar ao mundo.
انه حدث الموسم أنا أحس أنني مستعدة فعلا للعودة الى العالم

Eu não trocaria esta temporada por qualquer coisa no mundo.
ولن اتاجر بهذا الموسم مقابل أي شيء في العالم

E como beber um mau Beaujolais Nouveau no primeiro dia da época.
هو مثل زجاجة سيئة من بوجوليه نوفو اليوم الأول من الموسم.

Abafe isso umas semanas e trataremos do assunto no final da época.
حسناً، فقط أبقها سراً لأسبوعين وسنتعامل مع هذا بعد انتهاء الموسم

Joguei 24 minutos e 12 segundos. É a minha média esta época.
لعبت 24 دقيقة و 12 ثانية تقريباً هذا متوسطي في الموسم

É claro, em toda a época, muitos batedores, que não têm 47 anos, foram enganados pelo Hamilton.
بالتأكيد .. كل الموسم مليئ بالضاربين كيف أنك في الـ47 من عمرك واستطاع هاملتن خداعك

É o nosso primeiro visitante da época, Sr. Angier.
انت اول الزائرين لنا هذا الموسم سيد انجيير

Naquela que pode ser a última jogada da época,
فيما يمكن أن تكون آخر مباراة لهذا الموسم

Bem-vindos ao primeiro jogo de Quidditch do ano, em Hogwarts!
مرحباً بكم في أولى مباريات هوجوورتس للكويدتش هذا الموسم

Toda aquela comida é proveniente daquela quinta e, no fim da estação, há mais solo, mais fertilidade e mais biodiversidade.
هنا كل هذا الطعام يأتي من هذه المزرعة وبنهاية الموسم هناك في الواقع سماد أكثر وتنوع حيوي أكثر

= Supernatural = S07E10
الظواهر الخارقة الحلقة العاشرة من الموسم السابع ترجمة:

The Vampire Diaries 3-14 Dangerous Liaisons Tradução e Legendagem por: MartaCarmo
يوميات مصاص الدماء الحلقة الرابعة عشر من الموسم الثالث ترجمة:

MONK Season 5 Epi. 9 Sr. Monk reencontra o pai
الراهب الموسم 5 برنامج التحصين الموسع. 9 السيد مونك يلتقي والده

Traduzido por:
العقول الأجرامية .. ما وراء الحدود .. الموسم الأول الحلقة 7

Paspalhão! Que TAL um penny pelo Natal?
مارأيكم لو تعطوني بنساً في هذا الموسم المبارك؟

Sim, eles reduziram de 16 para 12, ou seja, o Episódio que vamos filmar agora será o último da temporada.
سيقللون عدد الحلقات من 16 إلى 12، مما يعني أن الحلقة التي نصورها الآن ستكون الأخيرة لهذا الموسم.

Family Guy - S07EP14 We Love You, Conrad Tradução: cristiano170
الموسم السابع الحلقة 14 قام بالترجمة مـــاجـــد

...UNITED... Adaptação para Português:
ياسين كنون © Jigsaw42 إلى اللّقاء في الموسم الثاني إن شاء الله

S11E01 "The Job" Tradução Pt-Pt:
العقول الاجرامية الموسم 11 الحلقة الاولى بعنوان العمل