"الموضوعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temas
• sujeitos
• tópicos

Este é provavelmente o mais aborrecido dos temas de toda a manhã.
وهو على الأرجح أكثر الموضوعات المملة طوال الصباح

Através dos temas mais populares nos microblogues, podemos ver com o que é que os jovens se preocupam mais.
لذا ضمن بعض أهم الموضوعات المدرجة على المدونات الصغيرة، يمكننا أن نعرف ما يوليه الشباب إهتماماً.

Múltiplos temas repetidos num padrão previsível criam um canto.
تكرّر الموضوعات المتعددة في نمط يمكن التنبؤ به لتخلق أغنية.

Primeiro, gostava de ver os sujeitos, se não se importa.
بادئ الأمر ، أريد أن أرى الموضوعات لو لم يكن لديك مانع.

- Vou precisar dos vídeos com o nome dos sujeitos.
أنا ستعمل بحاجة إلى تلك ملفات الفيديو، جنبا إلى جنب مع أسماء تلك الموضوعات.

Cada cientista está num grupo de investigação, cada grupo de investigação estuda uma larga variedade de tópicos.
وكل واحد من هؤلاء العلماء هو جزء من فريق بحث وكل فريق بحث يقوم بدراسة مجموعة كبيرة من الموضوعات.

Senhoras e senhores, agora vamos debater alguns tópicos. Quais serão?
سنناقش أيها السيدات والسادة بعض الموضوعات ، ماذا تقترحون ؟

Os artigos sobre temas controversos são muito editados, mas não causam muita controvérsia na comunidade.
المقالات في الموضوعات الخلافية يتم تحريرها كثيراً، لكنها لا تسبب الكثير من الخلافات داخل مجتمع ويكيبيديا.

Pelo contrário, foi bem pago, já para não falar do conhecimento que adquiriu sobre todos os temas da letra "A".
بل على العكس,لقد كانوا يدفعون لك بانتظام مقابل المعلومات التى اكتسبتها عن كل الموضوعات تحت حرف الألف.

As bandas que querem impressionar, escolhem temas que impressionem.
باند التي تريد أن يكون مخيفا، مخيفا الموضوعات المختارة.

Um dos temas que comecei a abordar envolvia pessoas a caçar.
احد الموضوعات التي بدأت انظر اليها، الناس المعنيين بالصيد.

"Crime e Castigo" foi concebido e completado no ano seguinte, aflorando muitos dos mesmos temas.
اُبتكرت "الجريمة والعقاب" واختُتمت في العام التالي، ضمت الكثير من الموضوعات المشتركة.

astronomia e música. Estes temas não eram estudados meramente por curiosidade ou por utilidade prática, mas porque autenticavam a crença de que os números eram a linguagem sagrada do universo.
هذه الموضوعات لم تكن تُدرَس لإشباع الفضول فقط أو لمنفعة عمليّة بحتة، ولكن لأن دراستها كانت تصادق على الإيمان بأن الأرقام هي اللغة المقدسة للكون.

Poe vezes os sujeitos retêm fragmentos de imagens que podem ser transmitidas subconscientemente.
أحيانًا الموضوعات تحتفظ بالقطع أو الصّور التي يمكن أن تُرْسَل سبكونسشيسيي .

- Exacto. Todos os nossos sujeitos de teste começaram com um QI inferior a 65.
التي جميع من الموضوعات اختبار لدينا مع IQ أقل من 65.

Alguns dos sujeitos ficaram muito traumatizados
نعم. بعض الموضوعات تم صدمة تماما

Os sujeitos já foram transportados.
السير، وقد تم نقل الموضوعات .

Estes tópicos devem ser pesquisados e falados com eloquência durante 2 minutos.
سوف تبحثون في هذه الموضوعات حتى يمكنكم كتابة الشعر عنهم في دقيقتين

Estou a mapear tópicos básicos de conversas e com quem podem ser discutidos.
أنا رسم الموضوعات الأساسية من محادثة ومعه يمكن مناقشتها.

Reparem no que os cientistas dizem sobre isto, as pessoas que estudam estes tópicos — a vermelho — e a cinzento, o que o público pensa.
وانظر إلى ما يقوله العلماء حولها، الناس الذين يدرسون هذه الموضوعات في الواقع، بالأحمر، يقابله بالرمادي، ما يعتقده العامة.

Quanto ao tópico, há uma grande gama de tópicos que podem escolher, mas é preciso escolher sabiamente, porque o tópico está fortemente relacionado com a reação que os utilizadores vão ter.
الآن، عن الموضوع -- هناك مجموعة كاملة من الموضوعات التي يمكن إختيارها، لكن يتوجب عليك الإختيار بحكمة، لأن الموضوع يتعلق بشدة مع كيفية ردود أفعال المستخدمين مع محادثتك.