"الموعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontro
• tempo
• prazo
• data
• hora
• horas
• dia
• encontros
• saída
• reunião
• horário
• pontual
• consulta
• marcação
• compromisso

Esse é um típico primeiro encontro de um Crane.
اوه,فعلا هذه هي علامات الموعد الاول لعائلة كرين

No 15º encontro, já se está num lugar "relacionamentoso".
في الموعد الخامس عشر تكونين في مكان العلاقة

Sim, mas fomos mais longe nesse dia... do que mesmo no nosso primeiro encontro, por isso prefiro lembrar-me deste.
نعم ، لكني أخدت علاوة على دلك اليوم بعكس الموعد الأول، لدلك هدا ما أحب أن أتدكر

Aqui para nós, também a acho bastante irritante, também. Se chegarmos a Basileia a tempo, veremos o último dia do campeonato.
وبشكل سرّى, فانت شخص كريه ايضا لو وصلنا الى بالى فى الموعد, يجب ان نشاهد آخر يوم فى المباراة

Alguma vez adiaram o prazo da edição da noite?
هل أجّلتم الموعد النهائي للنسخة إلى المساء ؟

Nada de sexo, pelo menos até ao quarto encontro.
لن نمارس الجنس على الأقل قبل الموعد الرابع

Olha, cá entre nós, o encontro não correu tão bem.
حسنا, انظري, بيني وبينك الموعد لم يسر بشكل جيد

Então, como correu o encontro com a estrela de cinema?
إذن كيف كان الموعد الغرامي مع مُمثلتك الناشئة الصغيرة؟

Talvez possas ter sorte comigo depois do décimo segundo encontro.
ربما ، قد تواجه الحظ بعد الموعد الثاني عشر

Só queria dizer que acho que devíamos marcar aquele encontro propriamente dito.
لقد أردت أن أقول انه ينبغي أن نذهب في ذلك الموعد

"encontro de amantes" corrigido para "comprar droga a prostituta nojenta".
العشيقه غيرت الموعد لـ شراء المخدرات من عاهره قبيحه

Passaste a semana toda a reclamar e a gemer sobre este encontro.
كل هذا الأسبوع كنت تتحدث و تتذمر . بشأن هذا الموعد

Ele mencionou o meu nome quando se conheceram, ou esperou pelo primeiro encontro só para fechar o negócio?
هل ألقى باسمي عليكِ منذ اللقاء الأول، أم أنه انتظر حتى الموعد الأول فقط ليفوز بك؟

Não chegarei a tempo do toque de retirada, nem da alvorada.
لن اعود في الموعد لأخذ التمام او بروجي الاستيقاظ ايضا

Chegaste mesmo a tempo. O jantar está quase pronto.
لقد حضرت فى الموعد المناسب العشاء جاهز تقريبا

Não és o primeiro Kappa Tau que que perdeu o prazo final.
أنت لست الفرد الأول من كابا تاو الذي ضيع الموعد نهائي.

A data está errada. O Roy Demeo está com eles.
ليس لدينا آي شيء لنعطي ، إنه الموعد الخطا

Mas quando não saiu na hora programada, tive um mau pressentimento.
لكن عندما لا يخرج في الموعد المرتب أشعر بشعور سيء

Agora, queres morar com um bêbedo que não te leva a horas à escola e uma mãe que nem te dá uma cama?
ولكن فجأة فضّلتِ العيش مع رجل ثمل والذي لا يستطيع إيصالكِ للمدرسة في الموعد المحدّد وأمّ لا تستطيع توفير فراش لكِ؟

Em primeiros encontros, fico tão tenso - que finjo ler.
و أشعر عادةً في الموعد الأوّل بضغطٍ كبيرٍ لادّعائي أنّي أقرأ.

Ela deve ter dito isso por estar nervosa por vocês serem os meus melhores amigos. E foi a nossa primeira saída.
متأكد أنها قالت ذلك لأنها متوترة و أنتما أعز صديقين لي, كما أنه الموعد الأول لنا

Certo. Vais faze-lo para a semana. Mr.McKinley telefonou a confirmar a reunião de amanhã.
. نعم ستفعل الأسبوع القادم . السيد ماكينلى أتصل لتأكيد الموعد

Bem, gastemos o que está no carregador para mantermos o horário
حسناً لنهدر ما بقي في مخزن الذخيرة ونعيد ترتيب الموعد

O Conde desculpa-se pelo seu atraso. Normalmente é muito pontual.
الكونت يتأسف لكونه متأخر هو دائماً يكون على الموعد

Dana, fazes ideia... de como foi difícil marcar aquela consulta?
هل تعرفين كم عانيت لأجلب لك هذا الموعد ؟

Peço desculpa, minha senhora, mas fizemos esta marcação há três meses atrás.
إنّني آسف، يا سيّدتي، ولكنّنا حجزنا هذا الموعد قبل ثلاثة أشهر.

Não acha, que uma pessoa deve se desculpar quando não cumpre um compromisso?
ألا توافقين على أن من لا يحافظ على الموعد عليه أن يعتذر