"الموعودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometida
• promessa

Tens que fazê-lo se queres ir á Terra prometida
إذا كنت ترغب في الحصول على الأرض الموعودة

Anos depois, quando a criança já era um jovem ambicioso, a sua madrinha esquelética voltou para a sua prometida visita.
بعد عدة سنوات، عندما نما الطفل ليصبح شابًا طموحًا، قدم عرابه بهيئته الهيكلية لزيارته الموعودة.

"Subi ao topo da montanha, "e vi a Terra prometida".
لأنني صعدت على قمة الجبل ورأيت الارض الموعودة "

Esta retenção forçada exaltou-os, nunca se largavam, nunca se enganaram um ao outro, a terra prometida estava à vista.
هذا الكبح جعلهم مثاران كانا دائمًا معًا لم يخونا أبدًا الأرض الموعودة كانت أمامهم

Levaste o teu gado para oeste, mas é essa a tua terra prometida?
احضرت قطيعك غربا ، ولكن هل هذه هي الارض الموعودة ؟

Pensei em enviar-vos isto minha adorada companheira na grandeza para que não ignoreis a grandeza que vos é prometida.
تصورت أنها أنباء سارة أخبرك بها يا أعز شريكة لى فى العظمة حتى لا تكونى جاهلة بالعظمة الموعودة بها

No seu sonho, era a passagem prometida... rumo ao fim do Mundo.
-فى حلمه؛ كانت هى الدرب الموعودة التى تؤدى الى نهاية الارض

As Escrituras dizem que um líder moribundo levaria a humanidade até à Terra prometida.
..العهود الموثقة تقول ان قائد يحتضر سيقود البشرية الي الارض الموعودة

"Parece que fui escolhida para vos guiar à Terra prometida.
يبدو أنه قد تم إختيارى لمساعدتكم للتوجه للأرض الموعودة"

Todos a protegerem-me e prometo que vos levo à terra prometida.
فليعتمد الجميع على الملك وسوف أقودكم إلى الأرض الموعودة

E depois chegarão à terra prometida, reunidos nas asas de um anjo.
, وبعدها سينضمون إلى الأرض الموعودة متجمعونعلىأجنحةالملاك

Que, incansavelmente, trouxe os nossos cansados e esfomeados progenitores do deserto para esta nossa terra prometida, para que o nosso povo pudesse ser feliz.
الذي أخرج أجدادنا التواقون والمرهقون مِن الصحراء إلى هذة , أرضنا الموعودة حتى يمكننا نحنُ القوم بأن نشعر بالحرية

Porque é que o Deserto de Sonora não dará uma terra prometida perfeita?
لماذا لا تكون صحراء سونورا الأرض الموعودة ؟

Depois o deserto, e finalmente a terra prometida...
واخيرا الارض الموعودة والآن الارض الموعودة هل كانت جرداء ؟

treinados e preparados para o dia em que iríamos reclamar para nós, essa terra prometida.
هيأتكم لليوم متى نحن سنطلب هذه الأرض الموعودة كي تكون ملكنا.

Pensaram que os levaria para a Terra prometida.
لقد ظنوا بأنك ستأخذيهم إلى الأرض الموعودة.

Recordem-se do Livro dos Números, em que Deus comandou Moisés até à terra prometida de Canaã.
تذكروا ما حدث فى الماضى عندما أمر الله سيدنا موسى عليه السلام بأن يدخل الأرض الموعودة

Decide que conduzirá os Judeus do exílio, rumo à Terra prometida.
يُقرِّرُ بأنه سيقود اليهود خارج المنفى و العودة إلى الأرض الموعودة.

E eu vi a terra prometida.
تمت الترجمة بواسطةمينا أشرف ماجد بشري لقد شاهدت الأرض الموعودة

Temos novas leis que nos preparam para a terra prometida.
لدينا وصايا جديدة، تهيئنا للأرض الموعودة

Querem juntar-se a uma longa linha de gerações de pessoas que acreditaram na promessa da América e tiveram fé para construir a democracia?
هل تريد الانضمام إلى الطابور الطويل من الأجيال الذين أمنوا بأمريكا الموعودة وكان لديهم الإيمان ببناء الديموقراطية؟