"الموهبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talento
• dom
• talentos
• talentosa
• jeito
• potencial

Tu tens esse estranho talento em trazer pessoas para os teus sonhos... mas nós não precisamos mais disso.
حصلتي على هذه الموهبة الشاذة لجلب الناس إلى حلمك لكن لستي بحاجة إليها أكثر من هذا

Mas todo esse talento pode ir pelo cano abaixo.
لكن كل هذه الموهبة ستذهب مباشرة إلى القمامة

- Espero que sim. Seria uma injustiça desperdiçar todo esse talento.
آمل ذلك، إنه من العار أن تضيعوا كل هذه الموهبة

Que dom você acha que diferencia um bom criado dos outros?
ماذا تعتقدين الموهبة التي لدي الخادم الجيد لتفرقه عن الآخرين؟

Acima de tudo, Asperger via o autismo como um "continuum" diversificado que abrange uma grande variedade de talentos e deficiências.
بشكل حازم إعتبرأاسبرجر التوحد كنوع من التواصل المختلف يتجاوز نطاق مدهشاً من الموهبة والإعاقة.

Sei que você tem talento. Já o sabia antes de você chegar.
أعرف بأن لديك الموهبة أعرف ذلك قبل أن تأتى إلى هنا

Deve ter sido um espectáculo crescer rodeado de tanto talento.
بالتأكيد كان رائعاً أن تنشأ مع كل تلك الموهبة

E até agora a parte do talento ainda não apareceu.
وحتى الآن جزء الموهبة لم يضرب بالضبط لحد الآن

E tinhas esse talento de caberes em lugares apertados.
وانت لديك الموهبة في أن تدخل بالأماكن الضيقة

Talvez ela desse tudo para poder viver esse talento.
ربما أنها قامت بأي شيء, لتعيش خارج الموهبة

Mas, ainda assim, isto representa a prova real, concreta e inegável do talento por trás da câmara.
لكن، على الرغم من هذا المسرح حقيقى، صلب البرهان المستحيل النكران الموهبة وراء آلة التصوير

Só estás chateado porque o talento saiu da tua banda.
أنت مستاء فحسب لأن صاحبة الموهبة قد تركت فرقتك

E quando finalmente lhe disse que ele era uma cabra arrogante sem talento, fui "despedida" do meu trabalho que nem me pagava.
و حين قمتُ أخيراً بالصياح عليه و أنه وغد مغرور عديم الموهبة لقد تم طردي من وظيفتي الغير مدفوعة الأجر

Não podes contar com talento e sorte para sempre.
لا يمكنك التزلج على الموهبة والحظ إلى الأبد

E agora as minhas Cheerios, este ano, têm finalmente o talento para tornar o sonho em realidade.
و الآن فريقي للتشجيع في هذه السنة أخيرا أتت له الموهبة , ليحقق هذا الحلم

É moda ou talento que faz aumentar o preço?
أهو مقدار التطابق أم الموهبة من يرفع السعر؟

Tu não tiras simplesmente o talento de um chapéu.
أعني, لا يمكنك سحب الموهبة من داخل القبعة.

Tem um dom, meu amigo. Acredite que tem um dom.
انت لديك الموهبة انا اخبرك انت , لديك موهبة

Tu tens o que ele tinha. O dom. Isso é estranho.
ـ إنّك تملك ما كان يملكه، الموهبة ـ هذا غريب

Deram-me o dom da autoconfiança ilusória, mas nenhum talento real.
لقد رزقت بـ الثقة الوهمية لكن ليس الموهبة الحقيقية

Muita gente acha que tipos como tu, pessoas que tiveram sucesso, deixam de querer apadrinhar jovens talentos como eu.
العديد يظنون أن الرجال من أمثالك الذين وصلوا للقمة يفقدون إحساسهم بالمكافحين ذوى الموهبة من أمثالى

Uma equipa com personalidade arranja forma de vencer uma equipa mais talentosa.
الفريق ذو الشخصية الاقوى يجد الطريق ليهزم الفريق ذو الموهبة الافضل

Se me conhecesses sabias que o que chamas de falta de jeito magoa-me um bocado, claro, mas não me há-de matar.
لو كنت قد عرفتني أكثر لما كنت قد سميتني بعديمة الموهبة بالطبع فان هذا سيجعلني أتألم لكنه لن يقتلني

É boa professora de piano, não vê potencial numa pessoa qualquer.
والجدة معلمة بيانو جيد جدا هي لا ترى الموهبة في أي شخص