"الموهوبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talentosos
• talentosas
• dotados
• talento
• talentosa
• dotado
• talentoso
• dotadas
• talentos
• sobredotadas
• sobredotados

Tenho um equipa de advogados bastante talentosos, à espera para me defenderem.
لقد حصلت على التوالي قاتل من المحامين الموهوبين جدا مصطفين ليمثلني.

E todos os Verões reunimos cerca de 100 estudantes muito talentosos de todo o mundo
فننظم كل صيف لقاءا يجمع حوالي 100 من الطلبة الموهوبين حول العالم.

Os nossos dados mostram muito claramente que existem muitas pessoas talentosas que simplesmente não vão até ao fim com os seus compromissos.
تبين لنا بياناتنا بشكل واضح ان هناك الكثير من الأشخاص الموهوبين الذين لا يثابرون فيما التزموا به.

Sim, aparentemente a vossa raça superior de jovens dotados
نعم على ما يبدو إن أطفالك المتفوقين الموهوبين

Pode pensar que as pessoas com talento conseguem, mas algumas pessoas com talento também desistiram, porque é duro.
قد تعتقدين أن الأشخاص الموهوبين يعملون جيداً لكن بعض الموهوبين استقالوا من هنا لأن العمل صعب

Há muita gente talentosa por aí que nunca mais vão ver a luz do dia.
هناك الكثير من الموهوبين لم يعودوا يروا نور الشمس مرة أخرى

Tive a felicidade de crescer numa família de artistas carinhosos e talentosos numa das maiores cidades do mundo.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Efeitos como esses demoram milhares de horas e centenas de artistas muito talentosos.
مؤثرات مثل هذه تتطلب آلاف ساعات العمل ومئات من الفنانين الموهوبين بشدة.

Não muito. Ofereço-lhe um dos nossos editores mais talentosos.
ليس بذلك القدر سأعطيك أحد المحررين الموهوبين

Ele disse tudo de nós, as crianças talentosas dele, tínhamos... defeitos.
لقد قال بأننا جميعاً ، أطفاله الموهوبين كنا ... معيبين

Bem, este foi o nosso espectáculo desta noite. Gostaria de agradecer a todas as pessoas muito... talentosas que amorteceram a minha queda.
انتهت حلقة الليلة ، أود أن أشكر جميع الموهوبين الذي أدوا لسقوطي

A U.A.C. tem pessoas muito talentosas e qualificadas e recursos.
هذا الفريق بحاجة للاستمرار وحدة تحليل السلوك لديها الكثير من الناس الموهوبين

Um clube exclusivo para os dotados que conseguiram aguentar oito episódios no "Contagem Decrescente".
النادي الخاص بأعضائه الحصريين و الموهوبين الذين استطاعوا الفوز في ثمان حلقات من برنامج العد التنازلي

Não são polícias. Que sítio é este para jovens dotados?
كلا، لستم من الشرطة ما بطاقة مدرسة الشباب الموهوبين هذه؟

Oferecemos um diploma de dois anos a estudantes com talento que tenham completado com sucesso o ensino secundário.
نحن نقدم شهادة دبلوم سنتين للطلاب الموهوبين الذين أتموا بنجاح تعليمهم في المدرسة الثانوية.

Tenho um grupo de crianças com talento.
جديدة مجموعة عندى الآن الموهوبين الاولاد من

A Mossad pedir uma especialista muito talentosa em penetrações.
الموساد اقتراض إدخال الموهوبين والمبدعين بشكل لا يصدق متخصص.

Sim, ela é a artista mais talentosa com quem já trabalhei.
أجل، إنها أكثر فناني الإعداد الموهوبين الذين سبق أن عملت معهم

Está bem ser esquisito desde que se seja dotado.
ومن كل الحق كونها غريبة طالما كنت الموهوبين.

Vamos fazer circular estes esboços feitos pelo nosso muito talentoso artista da Polícia.
و سنعمل على تعميم هذه الرسومات من قبل رسامين الشرطة الموهوبين جداً جداً عندنا

Estava a ler este artigo acerca de crianças dotadas.
لقد كنت اقرأ هذا المقـال عن الأطفـال الموهوبين

E, finalmente, permitiria criar uma onda de inovação, porque talentos surpreendentes podem ser encontrados em qualquer lugar.
وأخيراً، سيتيح هذا موجة من الإبتكارات، لأن الموهوبين المدهشين يمكن أن يكونوا في كل مكان.

Eu tenho informação de uma Escola para Crianças sobredotadas em Seattle.
حصلت معلومات عن مدرسة للأطفال الموهوبين في سياتل.

Quiseram pô-la numa escola de sobredotados quando era pequena.
أرادوا وضعها في مدرسة الموهوبين عندما كانت صغيرة