"المياه الباردة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• água fria
• águas frias
• águas frescas
• água gélida

Um banho de água fria traz algum alívio à comichão.
يعطيها الاستحمام في المياه الباردة ..بعض الراحة من الحكة

Este lago significa mais do que água fria para ele.
هذه البحيرة تعني شيئا اخرا له غير المياه الباردة

E os peixes maiores saem da água fria e comem-nos.
و الاسماك الكبيرة تخرج من المياه الباردة و تأكلهم

Este tempo do ano com águas frias?
فى هذا الوقت من العام فى مثل هذه المياه الباردة ؟

Nas águas frias de um fiorde norueguês havia um recife 30 metros de altura e 200 metros de comprimento.
في المياه الباردة للخلجان النرويجية كان هناك شُعب بارتفاع 30 متر وبطول 200 متر

Daqui, seguem as correntes de água profunda, apanhando boleia para as águas frescas do Cabo.
من هنا، سيتبعون تيارات الماء العميقة في جولة العودة إلى المياه الباردة لجنوب أفريقيا

Vivíamos de arroz e feijão, lavávamo-nos num balde de água fria, remávamos numa maratona de 6 a 8 horas por dia, todos os dias.
تعيش على الأرز والفول، تستحم بدلو من المياه الباردة وتجدِّف من ست لثماني ساعات في اليوم كالماراثون.

Sabiam que temos corais de água fria em águas irlandesas mesmo ao largo da nossa plataforma continental?
هل كنتم تعلمون ان لدينا بالفعل مرجان المياه الباردة فى المياه الأيريلندية ، فقط قبالة الجرف القارى لدينا؟

E é difícil não gritar ao entrar na água fria.
أنه ليس من الصعب الصراخ عندما تلامسين تلك المياه الباردة

Tudo bem, é difícil não gritar ao entrar na água fria.
حسناً، أنه ليس من الصعب الصراخ عندما تلامس تلك المياه الباردة

Parece que os ovos depositados na praia podem estar mais seguros e desenvolver-se mais depressa do que na água fria.
يبدو أن وضع البيض على الشاطئ أكثر أمناً من الضواري ويتطور بأسرع من تطوره في المياه الباردة في البحر

Não tens medo de água fria, pois não?
أنتى لستى خائفة من بعض المياه الباردة أليس كذلك ؟

"Cabrões, não sabem que sarcasmo e água fria não condizem?"
عاهرات .. ألم تكن تعلم بأن السخرية و المياه الباردة

Os nossos olhos são como encontramos parceiros, como nos apercebemos das pessoas à nossa volta, como lemos, e como vemos espetáculos na TV, pessoas atiradas para dentro de água fria, por bolas de demolição almofadadas.
فأعيننا هي التي نستطيع بها إيجاد شريك حياتنا فهم الناس من حولنا القراءة ومشاهدة برامج المسابقات على التلفاز حيث يُزج بالناس في المياه الباردة بواسطة كرات تدمير مبطنة

Estes peixes vivem quase sempre nas águas frias a sul do Cabo, mas todos os anos as correntes costeiras invertem-se.
هذه الأسماك تعيش أغلب الوقت في المياه الباردة جنوب الرأس البحري لكن اتجاه التيارات الساحلية ينعكس في كل عام.

Estas águas frias criam as condições perfeitas para um espectáculo de proporções épicas.
هذه المياه الباردة تخلق الأجواء المناسبة لمشهد ذو نطاق ضخم

As sardinhas são transportadas por estas águas frias e empurradas para a costa.
يُحمل السردين بهذه المياه الباردة ويتمّ دفعه أقرب للشاطيء

Nas águas frias do Norte do Oceano Pacífico mora um gigante.
في المياه الباردة لشمال المحيط الهاديء يعيش عملاق

Não importa, porque ambos sabemos que ninguém sobrevive três dias em águas frias.
هذا لا يهُم لأنَ كِلانا يعرف أنه لا يُمكنُ لأحدٍ أن ينجوا لثلاثة أيامٍ في هذه المياه الباردة

Se me deixarem, vou explicar que os corpos não se decompõem, tão rapidamente, como em águas frescas.
لو أفسحتم لي المجال بلطف، سأشرح لكم أن الجثث لا تتحلل بسرعة كبيرة في المياه الباردة.

Aquela água gélida acordou-me para a verdade...
تلك المياه الباردة أيقظتني على الحقيقة المرة...