"المياه التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• água que
• A água
• da água
• de água
• as águas

A água que escoa do planalto já não se renova.
وهكذا لا تُستبدل المياه التي تتدفق عبر وديان الهضبة

Mas, em todos os casos, a água que é libertada é perfeitamente adequada para a cultura das microalgas.
لكن في جميع الحالات، فإن المياه التي تطلق بالبحر هي مناسبة تماما لنمو الطحالب المجهرية.

Nos últimos 60 anos, drenámos, construímos barragens, dragámos o Everglades de tal forma que agora só um terço da água que costumava chegar à baía chega à baía atualmente.
خلال الستين سنةً الماضية، قمنا بتجفيف الايفرجليد وبناء السدود فيها وحفرها لدرجة انه الآن فقط ثلث المياه التي كانت تصل الخليج أصبحت تصل اليوم إلى الخليج.

Este gráfico mostra o volume de água que pode ser aproveitado na cidade de San Jose se recolherem A água da chuva que cai dentro dos limites da cidade.
يظهر هذا المخطط حجم المياه التي يمكن جمعها في مدينة سان خوسيه إذا أمكنهم جمع مياه الأمطار التي تهطل ضمن حدود المدينة.

A água que é captada na pedreira passa lentamente por uma área alagada artificial, depois vai para aquele campo de futebol e infiltra-se no terreno, repondo o aquífero de água potável da cidade.
إنّ المياه التي تم جمعها في المقلع تمر ببطء عبر أراض رطبة اصطناعية وثم تدخل في ملعب الكرة ذلك وتتسرب إلى باطن الأرض, لتغذية المياه الجوفية الصالحة للشرب في المدينة.

Por isso, os meus pais têm a preocupação de que a água que bebemos não traga problemas.
و لذلك على والداي أن يحرصا أن المياه التي نشربها آمنة.

São estas fontes de água que os seres humanos estão a esgotar rapidamente, e vão sendo renovadas lentamente pela chuva e pela queda de neve.
هذه هي مصادر المياه التي يستنزفها البشر بسرعة ولكنها تتجدد ببطء بفضل الأمطار والثلوج.

O iceberg é tão grande que a água que contém seria o fluxo de 1000 anos do rio Jordão.
هذا الجبل الجليدي من الضخامة بحيث أن المياه التي يحتويها ستكفي لتدفق نهر الأردن لمدة 1000سنة.

Embora a vaga continue a progredir rio acima, se baixarmos a Barreira, a água que está rio acima pode drenar para o estuário.
بما أن المد ما زال يأخذ طريقه خارج النهر فإذا أنزلنا الحواجز فان المياه التي صعدت أعلى النهر ستنسحب للمجرى

Acho que um pouco daquela água que ele pôs dentro de mim precisa de sair.
أعتقد أن جزء من تلكَ المياه التي ضخها بداخلي تحتاج لأن تخرج.

Então e a água que vi no deserto?
و ماذا عن تلك المياه التي رأيتُها في الصحراء؟

a água que bebemos, a segurança que temos, a educação a que temos acesso, todas estas coisas que partilhamos sem as quais nenhuma vida pode acontecer, seja em que cultura for.
و تلك تتضمن الهواء الذي تتنفسون، المياه التي تحصلون عليها، الأمان الذي يحيط بكم و التعليم المتاح لكم

É enorme, não conseguimos imaginar a quantidade de água que sai dali.
انه هائل ، لا يمكنك لف رأسك حول كمية المياه التي تخرج من هذا المكان

Não queria ter assumido só estava a imaginar que como estás com trajes da tribo da água que eras da tribo da água.
كنت أعتقد بأنه مع رموز المياه التي لديك فإنك فتاة من قبيلة المياه

Acabei de realizar um teste decisivo na água que trouxeram do poço de extracção.
إذاً، أجريتُ للتو إختبار درجة الحموضة على المياه التي أحضروها من حفرة التكسير الهيدرولي.

Mas esta lagoa vem da mesma água que a do poço.
لكن هذه البركة تأتي من نفس المياه التي تأتي من البئر.

Está muito perto da beleza intrínseca. Se sabem como é A água podem desfrutar dela.
ان جمالها جوهري نوعا ما طالما انك تعلم نوعية المياه التي تحويها والتي تستشعر لذتها

Diz-se que as águas que correm por baixo têm o poder de devolver aquilo que se perdeu.
المياه التي تجري في الأسفل، يُقال أنّها تستطيع إعادة ما خسرناه.